火灾自动报警系统设计说明外文翻译资料

 2022-08-17 15:51:07

Engineering Specification for Fire Alarm System

  1. System Description

1.1 System Components

The FAS comprises the following equipment:

  • Fire Alarm Controller
  • Hardware Control Panel
  • Fire Telephone Panel
  • Programmable Alarm Trip
  • Fire Alarm Control Cabinet
  • Fire Display Panel
  • Graphical Display Device
  • Fire Detection Devices
  • Module
  • Marshalling Cabinet
  • Junction Box
  • Module Junction Box
  • Alarm Devices
  • Fire Telephone
  • DC Power Supply
    1. System Architecture

The FAS includes a fire alarm control cabinet. The cabinet located in the central control room of central control building. The field Devices and components related to the FAS will be connected to the FAS marshalling cabinet, and connected to the fire alarm control cabinet via the system cable, and the marshalling cabinet is located in the plant room of CCB.

The FAS consists of one fire alarm controller, one fire telephone panel, one hardware control panel and two alarm trips. The equipments shall be installed in the fire alarm control cabinet, and a DC power supply and a battery shall be installed in the fire alarm control cabinet, too.

A graphical display device shall be located in the CCR, and the device shall be directly connected to the fire alarm controller.

    1. System Function

The FAS is used for the detection of fires and to notify personnel in the centre control room at the earliest possible stage, give the alarm to evacuate people, and activate the fire protection facilities automatically to prevent fire from spreading. The alarm shall be initiated automatically and/or manually (manual call point).

When the fire alarm controller receives the alarm signal of detector, manual call point or other alarm signals, it will activate loudspeaker in PA/GA system, indicate the site of fire, shut off the HVAC equipment power etc, receive feedback signal, and switch on the emergency lights and evacuating lights, too.

All logs of fire alarm, system fault, communication failure and operation logs will be printed and be recorded in the fire alarm controller.

In case of fire, the equipment layout for relative unit shall be indicated on display of GDD, and the alarm position shall blink automatically.

All logs of fire alarm, system fault, communication failure and operation logs will be recorded in the GDD, and the logs in GDD shall be kept at least for two years.

Three programmable alarm trips is used for viewing water level of unit 13 fire water tanks and unit 14 fire water buffer pit, and output 4 loops alarm signals to FAS.

    1. Test Report for Fire Product

The following fire products shall be certified in accordance with requirements of Chinese correlative standards and bear the respective NFEP test report numbers:

  • Fire Alarm Controller
  • Smoke Detector
  • Heat Detectors
  • Heat Detectors Wire
  • Module
  • Manual Call Point
  • Aspirating Smoke Detector
    1. China Compulsory Certification (CCC)

The following fire products shall be certified in accordance with requirements of Chinese correlative standards and bear the respective CCCF certification numbers

  • Fire Alarm Controller
  • Smoke Detector
  • Heat Detectors
  • Manual Call Point
    1. Hazardous Areas

The field equipment selected shall be certified for the hazardous area where it is installed.

The field equipment shall be certified in accordance with the requirements of recognized Chinese authorities and bear the respective NEPSI certification numbers.

    1. Interface with Other Systems

Gas detector is not a part of the FAS, Gas detectors are classified as field instrumentation and connected to DCS. FAS shall receive gas alarm signals from DCS via 24V relay.

The FAS shall have the interfaces with the following system:

  • HVAC System
  • Access Control System
  • Power Distribution System
  • Smoke Exhaust System
  • Fire Fighting Water System
  • Fire Fighting Foam System
  • Gas Detection System
  1. System Installation

2.1 Installation of FAS Devices

If there is no special instruction of installation of the FAS devices, the installation height relative to the floor height shall follow the list below:

Field Module Junction Box (Bottom): 1.4m

Junction Box (Bottom):1.4m

Fire Display Panel (Bottom):1.45m

Fire Telephone (Bottom):1.4m

Manual Call Point (Bottom): 1.4m

Smoke Detector: Ceiling Installation

Smoke Detector (Under raised floor): Closed to the floor

Heat Detector: Ceiling Installation

All the modules shall be installed in the field module junction boxes.

    1. Cable Laying

Outdoor cables shall b

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

I火灾自动报警系统设计说明

1系统描述

1.1 系统组成

FAS（火灾自动报警系统）包含以下设备：火灾报警控制器、硬件控制面板、消防电话面板、可编程报警脱扣器、火灾报警控制柜、火情显示面板、图形显示设备、火灾探测器、模块、编组柜、接线盒 、模块接线盒、报警器、消防电话、直流电源。

1.2 系统架构

FAS包括一个火灾报警控制柜，控制柜位于中央控制大楼的中央控制室。相关的FAS现场设备和部件将被连接到FAS调度柜，并通过系统的电缆连接到火灾报警控制柜，而且调度柜位于机房。

该FAS由一个火灾报警控制器，一个消防电话面板，一个硬件控制面板和两个报警脱扣器组成。这些设备和直流电源和电池应安装在火灾报警控制柜里。一个图形显示装置应位于CCR（中央控制室）中，设备应直接连接到火灾报警控制器。

1.3 系统功能

该FAS用于火灾探测和尽可能早的通知在中心控制室的工作人员，发出警报疏散民众并自动启动消防设施，防止火势蔓延。报警应该能自动和/或手动启动（手动呼叫点）。

当火灾报警控制器接收探测器报警信号，手动报警按钮信号或其他报警信号，它会激活PA / GA（广播报警系统）的扬声器，表明火灾发生的现场，关闭HVAC（供热通风与空气调节）设备的电源等，收到反馈信号，同时打开应急灯和疏散指示灯。所有火灾报警日志，系统故障，通讯故障和操作日志将被打印并且被记录在火灾报警控制器中。

为了预防火灾，相关单位的设备布局应当在GDD显示屏上显示，并且报警位置应自动闪烁。所有火灾报警日志，系统故障日志，通讯故障日志和操作日志将被记录在GDD，并且GDD日志应至少保存两年。三个可编程报警脱扣器用于查看13单元消防水箱和14单元消防用水缓冲坑的水位，给FAS输出4路报警信号。

1.4消防产品的测试报告

下面的消防产品必须经过中国相关标准的要求认证，并承担相应的NFEP测试报告编号：（1）火灾报警控制器；（2）烟雾探测器；(3)热探测器；(4)热探测器线；（5）模块；（6）手动报警按钮；（7）吸气式烟雾探测器。

1.5中国强制认证

下面的消防产品必须按照中国相关标准的要求验证，并承担相应的CCCF（公安部消防产品合格评定中心）认证号：火灾报警控制器，烟雾探测器，热探测器。

1.6 危险区域

安装在危险区域的现场设备应该认证过。现场设备应证明符合公认的中国当局的要求，并承担相应的NEPSI（国家级仪器仪表防爆安全监督检验站）认证号码。

1.7 与其他系统接口

气体检测器不是FAS的一部分，气体探测器被分类为现场仪表并且连接到DCS（分散控制系统）。 FAS应通过24V继电器接收来自DCS的气体报警信号。

FAS与以下系统有接口：HVAC系统，门禁系统， 配电系统，排烟系统，排烟系统，排烟系统，消防泡沫系统，气体探测系统。

2系统安装

2.1 FAS设备安装

如果没有安装FAS设备的特殊指令，相对于地面的安装高度应当遵循下面的规则：（1）现场模块，分线盒（下）：1.4米；（2）接线盒（底部）：1.4米 ；（3）火灾显示盘（下）：1.45米；（4）消防电话（下）：1.4米；（5）手动报警点（底部）：1.4米；（6）烟雾探测器：天花板安装；（7）烟雾探测器（在高架地板）：封闭在地板上；（8）热探测器：天花板安装；（9）所有的模块，须安装在现场模块接线盒。

2.2 电缆敷设

室外电缆应敷设在电信地下管道或电缆桥架，室内电缆应敷设在表面管道或隐蔽管道，该隐蔽管道应敷设在不燃结构层，而且保护层厚度不小于30mm；表面管道（包括天花板）应该涂三次防火耐燃材料。如果没有特殊说明，室内电缆应敷设在镀锌钢板焊接管道。各单位电缆的信息如表1。

表1 各单位电缆的信息

单位号

单位名称

表面管道（室内电缆）

隐藏管道（室内电缆）

02

警卫室 1

radic;

03

警卫室 2

radic;

11/12

生产管理、建筑和食堂

radic;

13

消防水泵房和油箱

radic;

16

维修车间

radic;

19

废水检查坑

radic;

51

变电站

radic;

53

中央控制大楼

radic;

55

冷水机组

radic;

56

冷却塔装置

现场设备安装完后，电缆红色芯应连接它的正极，电缆蓝色芯应连接负极。

当管道沿着墙壁水平方向铺设，高度应为离地板至少3m，管道应避免越过门和窗户。

3项目范围

整个项目总共包括3个项目：项目1 INFRA项目；项目2 AQ项目；项目3 TBA项目。

现场设备及AQ和TBA项目相关的FAS系统将被连接到INFRA项目的FAS调度柜，而且调度柜位于机房中。然后编组机柜通过系统电缆连接到CCR的FA控制柜。

AQ和TBA项目将分享FA控制柜与基建项目中的所有设备。FA总控制柜，FA编组柜和基建项目现场设备内的设备属于基建项目。AQ项目现场设备属于AQ项目，TBA项目现场设备属于待定项目。从AQ项目到INFRA项目的电缆属于AQ项目。从TBA工程到INFRA项目的电缆属于待定项目。AQ项目的FAS接口在CCB编组机柜端子上。TBA项目的FAS接口也在CCB编组机柜端子上。

4 主要设备说明

4.1火灾报警控制器的说明

  1. 火灾报警控制器为P2P网络架构设计；
  2. 控制面板的容量：4回路，可以延长至16个循环，每个循环的地址超过200；
  3. 具有黑盒功能，数据存储多达1000个火灾报警记录和其他1000条信息；
  4. 可连接不超过16套消防展板；
  5. 中文LCD显示屏，像素不低于240*64；
  6. 可以中文打印；
  7. 有保护现场设备和防止电源短路的功能；
  8. 19“标准机柜安装。

4.2.硬件控制面板的说明

（1）可控制多达32个回路总线或多线输出设备；

（2）可以充当键盘锁定，防止误操作；

（3）每个回路可以作为起点和领域的反馈指示；

（4）每个循环有线路故障测试功能；

（5）19“标准机柜安装。

4.3消防电话面板的说明

  1. 面板是多线式；
  2. 电话磁带能够自动记录屏幕显示的相关信息；

（3） 承载能力：可承载24台消防电话。

4.4图形显示设备的说明

  1. 可以显示总体规划和各区域的设备方案，并可以自由切换；
  2. 当软件系统收到警报信号时，相应的点可以精确地定位在方案和中心；

（3）报警位置可自动闪烁。除非现场设备复位，否则相关的闪烁点不会停止闪烁；

（4）两种风格的软件界面，根据不同的语言（中国/英文），很容易切换；

（5）消防电话面板包括计算机，软件和通信模块。

    1. 火灾显示盘的说明
  1. 有中文LCD显示器；

（2） 可以显示所有的火灾和火灾报警控制器故障。

    1. 可编程报警跳闸的说明
  1. 有LED显示屏；
  2. 一个循环的4-20mA输入回路供电；

（3） 4个可编程继电器输出。

5 机柜

    1. 机柜的基本特性
  1. 机柜应配备锁，颜色应为RAL7032；
  2. 木门的开合角度gt;135度；
  3. 机柜应安装在一个临时的地板结构中；
  4. 所有的电缆，终端和设备应在每个机柜做唯一标记；
  5. 应根据电信系统的编号规范在机柜的前侧和后侧做唯一标记；
  6. 电缆从底部进入，并应牢牢夹住；
  7. 室内封闭的机箱防护等级是IP52；
  8. 设计应提供足够的自然对流通风，防止安装设备的过热；
  9. 所有机柜和端子一样应满足20％的空间容量；

（10）接地母线（铜）应当用于接地。

    1. 火灾报警控制柜的特性
  1. 控制柜的24V直流电源装置由FAS进行监控；
  2. 19“标准机柜安装，特别根据制造商的标准安排；
  3. 机柜背靠墙，正面检修门设计；
  4. 推荐尺寸：高*宽*长 =2000x800x600mm；

（5） 500毫米高度的钢支架。

    1. 编组站柜的特性

（1）如果可能的话，不同的电压电平信号终端（例如，24V DC和230V AC）应当分离，并明确表示出来；

（2）尺寸：高*宽*长 =2000*800*600mm；

（3）600毫米高度的钢支架。

6电缆

FAS电缆应是ZA-KVV型，并符合下列要求：A类阻燃聚氯乙烯 ，绝缘聚氯乙烯护套。蓝色和抗紫外线外套，本质安全信号电缆，其他电缆是黑色外套。2芯电缆，红色和蓝色。双绞线电缆芯信号电缆。

7电力供应

送到FAS的电源应为230V 交流不间断电源，UPS应包括2个电源输入。

UPS应具有以下特性： 230 VACplusmn;10％； 单相；频率：50Hzplusmn;1％。

电源单元应包含适当的过电压保护，以防止由于电压不稳定可能出现的任何故障或损坏。该FACP应配备一个内置的待机电池，在主电源发生故障后能额定维持运转8小时

8防雷与接地

FAS应采用专用接地棒，并通过专用的主接地线连接到接地网。电缆的截面面积应大于25 平方毫米，接地电阻不应超过1Omega;。当电缆从室外接到接线盒或建筑物的机柜中时，它们应首先连接到浪涌保护装置，然后再连接到终端和装置。

II入侵报警系统设计说明

  1. 导言

该说明描述了设计的一般要求，还有中国漕泾区域上海工业园的实际情况。

本项目包括以下单位：（0000）全厂; D966中央楼宇更新大行动; D963工艺生产单元; D861仓库（C类）; D811仓库（B类）; D813仓库（A类）; D810过氧化物存储; D927冷水机与洪水室; D923罐区1; D925卸货区1; D933Tank农场2; D935卸货区2; D851放下区; D922热油站; D920 RTO站。

该说明覆盖了项目的基础性电信设计和项目的建造，以及其他提供给DDP图纸和电信系统MTO的信息。

  1. 标准和规范

设计和安装入侵报警系统时，必须遵守最新的标准和规范。入侵报警系统承包商自己应该熟悉国际和中国适用的法规，这应在订购前投标阶段来完成。假如个别标准不符合适用的中国法规和标准的话，可以考虑以下的标准和规范：（1）GB 50394-2007 入侵防范系统工程设计规范（2）GB 50343-2004建筑物电子信息系统防雷技术规范（3）GB 4208-2008 外壳的防护等级（IP代码）（4）GBJ 79-85 工业企业接地设计规范（5）GB 17625 电磁兼容性。

3 缩写

纵观整个规格，会用到以下的缩写：VSS 视频监控；IAS 防盗报警系统；LCD 液晶显示屏；NTCSAP 监测报警系统产品质量与安全的国家检测中心；UPS 不间断电源。

  1. 系统描述

4

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[502403]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word

原文和译文剩余内容已隐藏，您需要先支付 30元 才能查看原文和译文全部内容！立即支付

发小红书推广免费获取该资料资格。点击链接进入获取推广文案即可： Ai一键组稿 | 降AI率 | 降重复率 | 论文一键排版

您可能感兴趣的文章