全球变暖和冬季天气外文翻译资料

 2022-11-12 07:11

英语原文共 2 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

译文：

全球变暖和冬季天气

在1月中旬，极地涡旋在美国中部和东部向南推进。芝加哥奥黑尔机场[-16°F(-8°C) ，1月6日]，纽约中央公园[4°F(-15.6°C)， 1月7日]以及许多其他车站都创下了历年最低气温记录。自那次事件以来，几次大雪暴都覆盖了东海岸。一些人一直在吹嘘这种极度寒冷的证据，表明全球变暖是一个骗局；而另一些人则一直在引用它们作为全球变暖导致天气“全球化”的证据。在我们看来，两者都不是。

作为气候科学家，我们学界中普遍认为人类引起的全球变暖正在发生，而且如果不采取缓解措施，地球将在下个世纪继续变暖并产生严重后果。但我们认为这些后果不太可能包括更寒冷的冬天。

不得不说区分不同类型的极端天气事件是非常重要的，因为不同类型的极端天气事件的风险受气候变化的影响方式不同。例如，全球平均气温的上升几乎会导致创纪录高温发生率的增加；且全球变暖还有可能导致大气中水蒸气的增加，这会增加降雨事件的可能性；还有陆地温度的上升会导致蒸发量的增加，从而使农作物更容易受到干旱的影响。随着大气和海洋的变暖，海水慢慢膨胀，冰川和冰盖随之融化。作为回应，全球海平面逐渐上升，从而增加了暴风雨期间沿海洪水淹没所带来的威胁。

与上述例子相反，夏季北极海冰的消亡导致了美国冬季寒冷天气的观念似乎是违常理的，但这也正是一项有影响力的研究所能表明的。作者假设，全球变暖可能会扰乱极地涡旋，使其周围的气流波动更大，从而使温带地区出现极端温暖和极端寒冷的发生率增加。不得不说这是一个有趣的想法，但是用气候模型进行的其他观测分析和模拟并没有证实这一假设，我们也不认为其理论依据是令人信服的。

其他研究中表明，北极海冰的消亡可能会影响夏季中纬度地区的大气环流。虽然说夏末海冰的减少确实会导致北极地区气候的变化，但是在所有季节的大规模大气环流中都发生了巨大的自然变化，不仅仅在夏季，所以其他观测研究并不支持北极变暖与中纬度天气之间是有联系的。夏末海冰面积的减少与其他季节的中纬度大气环流变化之间的滞后（当最近海冰损失较小时），需要与理论相协调。

自2007年以来，北极地区的夏季海冰范围一直非常低，随后的几年里出现了一些显著的冷空气爆发，正是这种巧合促使Francis和Vavrus将冷空气爆发与全球变暖联系了起来。众所周知巧合本身并不构成因果关系的有力证据。在20世纪60年代早期，20世纪70年代末期(最显著的是1977年)以及1983年，美国受到了比今年冬天更严重的冷空气爆发所带来的影响。从50到100年的较长时间跨度来看，人们已经充分认识到，相对于美国各地气象站的历史高温记录，不得不说低温记录被刷新的速度有所下降。至少就目前而言，我们认为，基于较长记录的数据统计更能说明未来可能会发生什么。

将夏季北极海冰与温带地区的冬季气候相联系起来的研究是值得一谈的。但要想其成为关于全球变暖的公共话语的核心，这是不恰当的，也是分散注意力的。即使在气候变暖的情况下，我们也有可能经历一场非常寒冷的冬季，但不得不说未来几十年的寒冷冬季并不是全球变暖最可能发生的后果，也不是最严重的后果。

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[18751]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word

原文和译文剩余内容已隐藏，您需要先支付 30元 才能查看原文和译文全部内容！立即支付

以上是毕业论文外文翻译，课题毕业论文、任务书、文献综述、开题报告、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章