太平洋沿岸一月中旬的暴雨外文翻译资料

 2022-12-16 11:12

英语原文共 6 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

太平洋沿岸一月中旬的暴雨

GROVER D. HUGHES AND CHARLOTTE L. ROE

美国气象局WBAN分析中心,华盛顿特区

背景

干燥的秋天之后,在美国西海岸，1月是一个强降水和高温的月份[1]。例如，月初降水比较少，沿着俄勒冈州北部、加州海岸，第二周和第三周期间降水量稳步上升,在俄勒冈州的科德布兰科,1月17日至19日降水达到最大的，记录超过14英寸的降雨就在这三天内。这个时期是由强烈的海风和许多锋面部分所引起的。长时间的倾盆大雨,伴随着强风,导致当地发生特大洪水。可能的最大损害发生高速公路下滑并且毁坏许多道路的地方和一些孤立的社区。虽然冬季暴雨并不少见,并且预测异常困难，调查这些维持几天降水的特性倾向将是有趣的。

气象条件

上半年1月,沿海岸西侧存在高压脊，朝着海岸转移到加拿大迁徙的表面系统。在锋前系统的南部，随着它们移下山脊而减弱，在此期间，沿着太平洋海岸降雨量相对较少。

在一月中旬，加拿大西北部的海平面高度上一直保持相对静止。上半年,开始向南移动向阿尔伯塔省。锋前系统然后被迫迁往内陆低纬度，也就是40和50N之间，同时，部分在太平洋的高压逐渐减弱，然而附近的阿留申低压在50 N，170W加深，因此，整个太平洋北部的35 N在一个统一的气旋环流的影响下(图1)。这个时候暴雨开始沿着太平洋海岸开始降临。

这种降水是由多种因素造成的,在本节中,每个导致降雨的元素，我们将研究相关的细节。

在华盛顿、俄勒冈州和加利福尼亚州北部,地形雨量分布起着最重要的作用。

因为崎岖的太平洋海岸线,海岸山脉的海拔多，苍鹭俄勒冈州和加州北部突然上升到5000至7000英尺的高峰。在加州萨克拉门托山谷位于这个范围之间更高的内华达山脉。随着海岸山脉向北迅速趋于平缓,在俄勒冈州和华盛顿州平均海拔6000到9000英尺,山峰扩展到12000英尺的范围内，瀑布成为主要部分。雷尼尔山以西的范围达到14408英尺。沿着俄勒冈州、加州边境海岸山脉,瀑布,内华达山脉合并成一个山地区域。山沙士达山,海拔14162英尺,是这里的主要地理特点。在所有这些范围内高度急剧上升,而从太平洋到它的南北方向,对低压风和水分构成一个有效的屏障。

地形降水的速度很大程度上取决于流的强度正常山障碍[l]。为期5天的平均海平面压力周期为1月14 - 18(图2)表明西南方的西面洋流从太平洋流向俄勒冈州和加州北部海岸。图3显示海平面压力大约10 mb.高于正常的加州海岸5到10 mb，在北纬40到45度之间低于正常华盛顿西部强梯度增加，增长的梯度并不只局限于表面。平均是700 mb。图(图4)及其偏离正常(图5)也表明过度西南方的西面流动。

急流在500 mb。(图6)和300 mb，水平进入了海岸附近的波特兰俄勒冈州。在1月17日至19日期间。这表明各级风也很强，最大的风区在北部的斜坡高度。马丁和霍金斯131年制作了加利福尼亚州的表尤里卡的“湿”和“干”复合图,这个图表示基于偏离正常5天的平均700 mb高度。“干”图主要是大面积的沿着西海岸偏离正常的大陆。相比之下,“湿”

图有一个较强的负面区域面积在阿拉斯加湾南部加州向南。马丁和霍金斯州认为这次造成在尤里卡oi强降水是由于在1月的情况下,强劲的西风西南太平洋潮湿的空气流动，可以在图5中看出。除了他们已经提出的一个使用两个参数估算的5天的尤里卡的降水图,第一,偏离正常的轮廓的梯度在150 N，30 w和30 N,110 w 之间.第二,这个高程异常在40 N，120 w的两个点之间。从这张图表看出,估计总的5天降水，在这种情况下讨论的大约三分之一会实际发生。这个区别一定是由于一些要素而不是梯度，这些因素可能高于正常水分。

在为期三天的时间考虑,在前一周,锋前系统大约每天一个进入海岸。这些系统形成波浪在极面西北约1000公里的夏威夷群岛(图1)。源自一个位置比平常更多的南风并且嵌入大气旋流在太平洋上空的存在,这些波加速east-northeastward并且阻挡走近Washington-Oregon海岸。一般来说,这些锋是极难遵循特别是在他们移动到内陆。检查每小时的降雨量表明降水相当统一，在这三天只有轻微增长并发生在锋前。因此可以得出结论,锋面产生次要的降水。因为这个波动对山脉的强度已经建立,并且锋面系统的影响最小化,我们将调查的起源气团特别强调水分和稳定。寒冷的极地气团移动阿拉斯加或充满着被变暖并且在较低的层了增加水分的太平洋温暖水域的亚洲，修改在水里轨迹的长度的直接数量变化,更短的轨迹,从阿拉斯加或加拿大西海岸,然后内陆,倾向于为更多的对流不稳定气团[l]。热带气团从低层被冷却,向北移动，因此稳定在低层并且实际上失去少量的水分凝结。

高空的在梅德福,Oreg的研究调查(不是复制),表明在500 mb温度太冷而不能来自热带起源,因此必须从极地而来。这些调查结果显示高含水率低于500 mb的证据,极地空气长期海上轨迹。检查图1和图3表明,这样的空气是在阿拉斯加或更有可能的是西伯利亚,然后southiard搬到夏威夷群岛的西北地区,并且在低层大幅减弱的Snally,从西南流向西海岸。这个历史演变的空气很潮湿并且有条件不稳定,即把mPk确认为mTk。

表层异常潮湿，为60F，露点温度通过沿着海岸的船只测量，等露点线降低(t t),测量饱和,在850 mb上(图7)水平方向上显示的湿舌在锋面附近。众所周知,西海岸降水梯度和水分直接相关，把这个实用的定量降水预报图，采用来预测该地区,相关的预期降雨量、风速和地表的露点温度。几种预测降水的客观方法，在西海岸城市利用梯度的参数和水分。其他主要依靠压力梯度(例如见汤普森[4])。

通过调查，我们发现上述结合需要条件是强大的浅海区风,海岸山脉和潮湿的不稳定气团。这些因素的联合，沿着西海岸在峰前多次发现。然而,在这种组合持续长期的特定区域，它是独特的。通常梯度和相关地形降水的面积有关，将从华盛顿向南迁移到加州，在任何一个地方数值可观的时期持续不到24小时。在这个特定的情况下,在California-Oregon北部沿海山脉强烈的潮湿空气流持续了三天，由于许多锋前系统，只有轻微的波动。

结论

除了华盛顿西部局部有阵雨,1月的第一个星期相对干燥。在第二周,降雨量增加到平均数量以上，1月9日和10日达到峰值。从16日开始中到暴雨，持续不间，直到19日。最受此影响降水的地区是华盛顿的西部,俄勒冈州和加州北部。17 - 19日,Oreg的布兰科角的降雨量从14.17英寸开始变化。最大降雨量可能在海岸,因为存在海岸山脉的西部斜坡和下降到不到1英寸的东部山脉屏障。降水量高于正常的月和这三天在1英寸等降雨量线包围的区域(图8)。事实上,一些站点(参见表1)为期3天的报道总数是正常6到10倍,每月正常总数的2到3倍。Oreg的科德布兰科,,记录最大的为24小时内7.66英寸,在1月17日1230 GMT开始。沿海从北斜坡弯曲,布拉格堡,加州大量的测量为 3英寸。这些过度总数是产生的洪水主要因素。

如前所述,如图8所示,最集中的降雨发生在沿海附近部分的初始影响摩擦和最大起重结合紧密的梯度。图9说明了压力梯度和降水之间的密切关系。这种降水与急流密切相关的,这些其他因素决定了强降雨模式。在这种特殊情况下,意味着上层急流位于北部的最大降水处(图8)。这证实了Starrett[5]在一个详细的研究中的发现,降水活动往往是附近的西风急流有关。

20日阿留申群岛附近的低压开始填充,从而减少强烈在太平洋西海岸的纬向气流。阿拉斯加湾的低压和在加州温暖的山脊迫使锋面系统进入美国加拿大边境附近。虽然暴雨发生在20和21世纪，在俄勒冈州海岸,通常以北地区发生洪水。有22个d,在加州和俄勒冈州所有雨已经停止了。

洪水

因为温和的降雨在2 d 1星期,径流指数高。因此后续降水量几乎完全转换成洪水泛滥。尽管雪线高度和覆盖范围比平常更小,异常的气温会融化足够的雪来增加流量。过饱和的土壤条件、融雪和暴雨导致洪水泛滥，尤其在加州西北部、俄勒冈州西部和西南部的华盛顿的

每条河流和溪流。这些泛滥几乎同时，开始在小溪流的爆发，继续经过第21次暴雨和较大的河流。许多高水位记录被打破。加州在Elamath河附近的克拉马斯,1月18日流量达280000 second-feet(初步临时数据)较在1952年2月2日的197000 second-feet 洪水峰值。同样,鲑鱼河Somesbar,加州达到最大速度为41000 second-feet 18日)将近11000 second-feet大于1945[7] 12月28日的纪录。在俄勒冈州,流氓河达到1927年以来的最高水平。在一些较大的河流中威拉米特河是洪水发生阶段,而哥伦比亚的洪水从温哥华流到太平洋[8]。

损坏的主要原因是由于洪水的侵蚀,水位上升，造成的家庭背井离乡,大部分的个人财产损失。以山崩和褪色的侵蚀为主,铁路和公路交通中断。在加州,仅在Hurnboldt和Del Norte县的破坏道路系统估计就达到2到300万美元，导致州长宣布进入紧急状态。西北太平洋铁路官员报告说在俄勒冈州和加州大约50个地区阻塞了265英里的轨道。大量的泥沙和石块被火车头带入加利福尼亚州Scotia Bluff附近的鳗鱼河，导致了三人身亡。一些小的被孤立的山区，粮食供应的输送晚好几天。新闻的报道和照片显示了泛滥的洪水，许多在沿海地区的二层家庭,疏散这些家庭受到狂风和漩涡阻挡。这些条件造成了盛行在大区域的一个特定的最严重的洪水。

感谢

作者感谢乔治c . Holzworth和Donald a . Richter WBAN分析中心在本文的准备时期的援助。我们也要感谢在西雅图和旧金山的预报员有用的评论。

参考文献：

1. Hydrometeorological Section, U. S. Weather Bureau,in cooperation with the Corps of Engineers, U. S.Army,“Maximum Possible Precipitation over the Sacramento Basin of California,” Hydrometeoro-logical Report No. 3, U. S. Waterways Experiment Station, Vicksburg, 1943.

2. U. S. Weather Bureau,“Normal Weather Charts for the Northern Hemisphere,” Technical Paper No. 91,Washington, D. C., 1952, pp. 7, 19.

3. D. E. Martin and H. F. Hawkins, Jr.,“Forecasting the Weather-The Relationship of Temperature and Precipitation over the United States to the Circulation Aloft,”Weatherwise, vol. 3, No. 6, Dec. 1950,

4. J. C. Thompson, “Progress Report on an Objective Rainfall Forecasting Research Program for the Los Angeles Area,” U. S. Weather Bureau, Research Paper No. 26, Washington, D. C., 1945.

5. L. G. Starrett, “The Relationship of Precipitation Patterns in North America to Certain Types of Jet Streams at the 300-Millibar Level,” Journal of Meteorology, vol. 6, No. 5, Oct. 1949, pp. 347-352.

6. U. S. Weather Bureau, Normals of temperature and precipitation. (Latest computation, to be published.)

7. Weather Bureau Office, Medford, Oreg., MonthIy Flood Report, January 1953. (Unpublished).

8. Weather Bureau Ofice, Portland, Oreg., Flood Report-Portland, Oreg., River District, January

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[30585]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word

原文和译文剩余内容已隐藏，您需要先支付 30元 才能查看原文和译文全部内容！立即支付

以上是毕业论文外文翻译，课题毕业论文、任务书、文献综述、开题报告、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章