“走出去”:加纳足球劳务移民的历史,经济和地理特征外文翻译资料

 2022-08-11 10:08

英语原文共 24 页,剩余内容已隐藏,支付完成后下载完整资料


“走出去”:加纳足球劳务移民的历史,经济和地理特征

摘要:到新千年之初,加纳已成为非洲大陆足球劳务的主要出口国之一。本文研究了这种迁徙趋势的历史,地理和经济方面。它表明,加纳足球运动员进入国际足球市场的发展缓慢。这主要是由于两个因素。首先,在殖民时期,英国足球俱乐部与其他一些在非洲拥有重要帝国地位的国家的足球俱乐部不同,尽管存在着浓厚的足球文化,但英国的足球俱乐部实在太孤立了,无法将英国在非洲的殖民地设想为发挥才华的来源地。其次,当加纳获得独立时,第一任国家元首克瓦米·恩克鲁玛投入了大量精力在国内和国际上推广该游戏。这确保了足球发展所需要的完善的基础设施,从而使球员们信服,在国家有发展前景。但是,在20世纪的最后十年和21世纪初,加纳的足球移民在欧洲和其他地方的联赛越来越多。在1980年代加入欧洲俱乐部的许多“开拓性”球员的形象和熟练程度对启动这种发展至关重要,但加纳在世界青年比赛中的成功也是至关重要的。在1990年代和2000年代初期,加纳当地足球比赛的持续衰落,同一时期整个足球运动的发展,以及阿贝迪·贝利,苏利·蒙塔里和迈克尔·埃辛等加纳足球移民的成功都致使加纳获得主要的足球劳务输出国的地位,不仅仅是因为它们帮助年轻且才华横溢的球员创造出几乎无所不在的渴望来扩大其在境外的贸易。

关键词:lsquo;黑星rsquo;、足球、足球学院、加纳、黄金海岸、移民、克瓦米·恩克鲁玛

引言

在加纳参加2008年非洲国家联盟杯的23名球员中,有20名在本国外俱乐部足球踢球。这绝非异常或例外。确实,在同一比赛中,尼日利亚,喀麦隆,塞内加尔,几内亚和马里的阵容中都比加纳的“黑星”拥有更多的海外球员,而比赛中69%的球员所赚取的薪水超过了出生国。这些统计数据反映了非洲足球劳动力向海外联赛的迁​​移最近激增的情况。加纳在这一趋势中有突出特征,正如约翰·巴尔(JohnBale)最近观察到的那样,在二十一世纪初,加纳是非洲前三大人才输出国之一,占欧洲职业比赛中所有非洲人的百分之十。虽然很难完全准确地确定目前在国外比赛的加纳足球移民的确切人数,但从Ghanaweb网站收集的统计数据显示,到2010年,在全球范围内,有超过350名加纳球员在职业精英到半职业的足球联赛中,且主要发生在欧洲。因此,似乎存在一种令人信服的逻辑,鼓励有志向的加纳足球运动员,“走出国门”,以寻求运动的职业化。本文以最笼统的幌子,试图揭示这种加纳足球劳动力迁移过程的逻辑性和普遍性。更具体地说,本文将追溯该过程的历史发展,探讨产生该过程的文化和经济动态,并分析该过程在过去二十年中发挥的作用。重要的是,在此时刻要注意的是,尽管加纳如今是非洲足球劳务的主要出口国之一,但欧洲或全球足球市场上大量加纳人的出现要比非洲其他地方人的发生晚得多。其原因与前黄金海岸足球的早期发展有关,而且重要的是,这一时期在加纳成立独立国家的时候。因此,从上下文出发,首先概述足球在19世纪后期向加纳的扩散,探索其在殖民时代的发展,研究在1950年代末和1960年代初与新独立的加纳国家之间的关系、评估该运动在1966年加纳第一任国家元首克瓦米·恩克鲁玛(KwameNkrumah)被推翻后的动荡年代中的衰落是至关重要的。

黄金海岸和独立的加纳共和国时期的足球

在英国的殖民地黄金海岸,足球的早期发展乏善可陈。英国的运动形式在19世纪70年代被运送到殖民地,最初集中在当时的行政首都开普海岸附近。1877年,阿克拉作为首都成立,促进了一系列户外运动的广泛传播。足球发展缓慢,板球曾是英国移民和非洲精英最主要的运动。其原因与两个关键事实有关。首先,该殖民地的大多数定居人口倾向于来自上层中产阶级的背景,他们带来并帮助传播的体育形式与他们的阶级背景更为接近。其次,大多数由于阶级而更倾向于踢足球的人,例如英勇的英国士兵,往往只是临时地被派往黄金海岸,因此他们不愿花费时间和精力来建立俱乐部、联赛或比赛。早在1882年,黄金海岸就开始间歇性地组织足球比赛,这为19世纪最后十年足球的日益普及奠定了基础。二十世纪前十年,足球开始扎下更深的根基。殖民地的第一家俱乐部,开普敦埃克塞尔西奥角(CapeCoastExcelsior),于1903年从AchimotoCollege的运动场中诞生,该运动是由殖民地教育家A.G.Fraser和来访的英国水手们介绍的。当时的州长弗雷德里克·霍奇森爵士为Excelsior的第一场对欧洲人的比赛做出了安排,以应对这一发展。在这场比赛中,他们输给了一队水手,然后击败了来自英国殖民地公务员中的11人。成立了具有英式影响力的俱乐部,如埃弗顿活力,运动燕子和博尔顿流浪者。

尽管拥有强大英国风气的一系列教育机构的校长在这一时期的运动普及中起着重要作用,但雷·詹金斯(RayJenkins)认为,主要的传教士可能不是英国殖民主义者,而是在英国受教育之后的非洲人回到了黄金海岸。英国的提倡足球运动的拥护者认为这场运动是一种令人愉悦的消遣,并且具有反霸权的潜力,而其他人,尤其是许多商界精英和知识精英以及颇具影响力的欧非长者认为这是道德上的败坏,并且在干扰资本积累。尽管这些态度可能阻碍了足球的发展,但有组织的俱乐部不断涌现。至少在阿克拉大都会地区最杰出的是成立于1910年的阿克拉无敌队,其招募人员主要来自即将成为庞大城市的詹姆斯敦地区。不到两年后,随着橡树之心体育俱乐部的建立,黄金海岸的足球景观得到了极大的丰富,橡树之心体育俱乐部仍是加纳的主要俱乐部之一。橡树之心的成员主要来自邻近阿克拉的亚瑟镇,并且他们与无敌者之间的竞争迅速发展。

经常以部落或地区身份为基础的俱乐部和各种各样的对抗的出现,导致人们要求引入定期竞争的机制的呼声越来越高,殖民地行政当局则在1920年发起正式联赛,以此作为回应。两年后,当时的黄金州长海岸,弗雷德里克·高登·古格斯堡爵士(FrederickGordonGuggisberg)为这项比赛捐赠了一个银盾,即古吉斯伯格盾,它很快成为在当地足球比赛中最珍贵和最受追捧​​的财产。这场比赛的重点是沿海地区,尤其是阿克拉和开普海岸。但是,这种运动的吸引力很快就开始向北方传播,到1930年代初,它在阿桑特地区变得特别强大。这主要是由于1924年在库玛西建立了Ashanti联合会,后来在1935年将其更名为库玛西·阿桑特·科托科。在1930年代的其余部分和1940年代,有两个行政机构,一个设在阿克拉,一个设在库玛西,负责各自地区足球的发展。这使全国范围的竞争变得困难。然而,1951年英国人授予了黄金海岸非洲自治权,这为建立“国家”足球治理体系提供了机会,这种体系以黄金海岸业余体育委员会的形式表现出来。反映了从殖民统治到自治的转变以及随之而来的摆脱英国文化影响的愿望,古吉斯伯格盾牌大赛于1954年中断,并且在独立前夕建立了一个新的加纳民族联盟。加纳在1957年正式获得独立后,加纳足球协会(GFA)成立,并在第二年渴望在国际舞台上获得存在感,它隶属于世界足球联盟和国际足球管理机构,即国际足球联合会(FIFA)和非洲足球联合会(CAF)。

独立的加纳成立初期,足球和足球运动员的命运与国家的支持密切相关,特别是与该国第一任总统克瓦米·恩克鲁玛(KwameNkrumah)的支持密切相关。正如本文不久所揭示的那样,这对于加纳足球运动员后期加入加纳以外的联赛至关重要。在加纳成为新独立国家的典礼上,当恩克鲁玛(Nkrumah)陈述到:“从现在开始,世界上就有一个新的非洲人,新非洲人准备战斗,表明黑人有能力处理自己的事务”时,他总结了这种支撑他摆脱殖民主义束缚的感觉。这种理念扩展到足球,恩克鲁玛(Nkrumah)立即着手为国际和国内比赛打下良好的基础。长期以来,他就认识到足球在动员该国青年以共同身份行动起来的作用,并且他理解体育胜利对于在非洲人民心中建立骄傲和自尊心的价值。由于这些信念,恩克鲁玛(Nkrumah)将足球作为目标,并在加纳第一个体育总局局长OheneDjan的领导下,加纳国家队在国际比赛中寻求胜利,其明确的目的是在加纳人民乃至更广泛的人群中产生爱国情怀。此举充满了泛非的象征意义,在恩克鲁玛(Nkrumah)的指导下,国家队采用了绰号“黑星”(BlackStars),故意唤起了牙买加出生的泛非主义者马库斯·加维(MarcusGarvey)建立的航运公司的名称。这不仅便利了美洲和非洲之间的旅行和贸易,而且成为黑人自豪感的象征。恩克鲁玛使用黑星来培养泛非情结的意义由前国家队球员兼助理教练本杰明·考菲(BenjaminKoufie)阐明。他最近说过:克瓦米·恩克鲁玛(KwameNkrumah)曾将足球散布到整个非洲大陆,因此他想确保加纳的黑星队是一个光辉的榜样hellip;hellip;恩克鲁玛(Nkrumah)告诉全世界,有一个非洲大陆,在足球比赛方面,可以与非洲其他大陆竞争。

加纳新任国家元首还看到黑星定期与其他新独立的非洲国家竞争,每年与尼日利亚参加阿齐基韦奖杯的争夺,该奖杯以尼日利亚国家元首本杰明·恩曼迪·阿齐基韦命名,本杰明也看到足球在民族主义的建立和表达中的好处。恩库鲁玛(Nkrumah)并没有认为“齐克”(Zik)过时,他也把自己的名字命名为金杯,这个金杯由西非所有新独立国家争夺。在1959年阿克拉举行的首届赛事开幕式上,恩克鲁玛再次强调了他使用足球作为他泛非愿望的一部分的承诺:

我之所以选择并捐赠这杯并不是因为其内在价值,而是因为它象征着我们建立西非统一的坚实基础,也标志着我对这一运动取得成功具有极大的价值。

在以恩克鲁玛(Nkrumah)的名义举办的“黑星”(BlackStars)参加肯尼亚和赞比亚独立庆祝活动的展览比赛和1965年约瑟夫·德西雷·蒙博托(JosephDeacute;sireacute;Mobutu)将军就任总统时在刚果踢球后不久,这一议程也得到了证明。尽管这些比赛很重要,始于1957年的每两年一届的非洲国家杯成为该州对足球的支持的焦点。加纳从非洲足联获得了1963年锦标赛的举办权,并且意识到这提供了在非洲和国际舞台上展示自己的机会,恩克鲁玛对黑星的准备产生了浓厚的兴趣,并亲自向球员们强调了东道国取得好结果的重要性。由恩克鲁玛亲自任命的传奇查尔斯·库米·吉安菲(CharlesKumiGyamfi)来管理球队,总统的提示也为球员们增加了动力:

他(恩克鲁玛)会出来谈论并建议我们该怎么做hellip;hellip;这不仅是在踢球,而且我们也在为政治做贡献。无论我们走到哪里,我们在玩什么,我们被殴打,你找到队友,看着他们的脸,然后说:“我们在做什么。我们要告诉克瓦米·恩克鲁玛吗?”

在总统的个人投资和对锦标赛的兴趣的刺激下,加纳获得了他们的第一个大陆冠军,并在1965年保留了奖杯。恩克鲁玛(Nkrumah)利用加纳足球运动员来促进泛非事业也扩展到了非洲之外。在1960年代初,当他鼓励黑星队前往欧洲巡回比赛时,他曾担任国家队大使。1962年,他们在德国,奥地利,俄罗斯和英格兰参加比赛,第二年年初,他们与当时的欧洲冠军皇马队并肩作战,随后前往意大利,在那里他们取得了5-2击败意大利国家队的胜利。对于恩克鲁玛来说,这些不仅仅是足球比赛,而且他认为加纳在欧洲的发展不仅是在国内树立民族信心的机制,也是对欧洲人对非洲偏见的一种挑战。

加纳领导人不仅出于民族主义目的拨出了国家队。他对足球的影响超出了国内比赛的范围。例如,足球俱乐部是1957年独立庆祝活动的重要组成部分。作为庆祝活动的一部分,橡树之心俱乐部邀请了已去过黄金海岸的已故斯坦利·马修斯爵士(SirStanleyMatthews)玩了一系列展览游戏,在这过程中,这位传奇的英国球员被加纳当局称为足球之王。恩克鲁玛(Nkrumah)认为足球对非洲主义哲学的贡献很大,并且他希望铲除部落主义和区域主义的邪恶影响,这一信念的力量在加纳地区是如此深厚以至于他于1960年建立了一个真正的共和党俱乐部,该俱乐部在内部是统一力量,并充当泛非主义和“非洲人的新精神”的大使。真正来自全国各地的球员的共和党迅速加入俱乐部,这些球员是政府从加纳各顶级联赛队中选拔出来的(每队2名球员)。俱乐部最初只是在非计分的基础上进入了全国冠军的行列,许多为之奋战的球员随后成为了黑星队的核心,于1963年、1965年获得非洲冠军。塞西尔·琼斯(CecilJonesAttuquayefio)于1960年代初受邀为皇家共和党人效力,他简要概述了该俱乐部成立背后的基本原理,及其对恩克鲁玛努力建立团结,自

剩余内容已隐藏,支付完成后下载完整资料


资料编号:[237701],资料为PDF文档或Word文档,PDF文档可免费转换为Word

原文和译文剩余内容已隐藏,您需要先支付 30元 才能查看原文和译文全部内容!立即支付

以上是毕业论文外文翻译,课题毕业论文、任务书、文献综述、开题报告、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。