船工与达尔湖的周边地区：斯利那加的往事外文翻译资料

 2022-08-11 10:08

英语原文共 20 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

船工与达尔湖的周边地区：斯利那加的往事

摘要
本文探讨了斯利那加(印度)的快速城市化如何导致了达尔湖环境的衰败——在印度最吸引游客经常光顾的地点之一——它已经影响了依赖湖为生的当地原住民社区汉吉斯。快速城市化，再加上天然资源的加速开采，导致湖水面积菱缩和水质恶化。具有讽刺意味的是，大部分的资源过度开采和湖泊污染是由于汉吉斯居民造成的，而他们没有意识到从长远来看社区可能面临的由他们自己行为造成的伤害，因为这个社区的经济支持和生活完全依赖湖泊带来的财富。不论是汉吉斯社区还是政府，有必要立即采取行动，并且他们需要共同工作。需要采取规划中参与式发展的方式，把重点放在管理挑战，而不是严格限制和单靠政府强制执行，这完全忽视了当地社区的态度。大多数汉吉斯居民感到为保护达尔湖编制的发展规划和他们关系不大，这又反过来导致他们过度开采湖泊的资源，因为归属感和依赖感已不存在。

关键词
土地利用，改造，达尔湖，汉吉斯

引言

人生活在一个复杂的、动态的、相互联系的、部门之间相互影响的自然环境系统。尽管在文化发展的今天，人类活动还是依赖于自然环境。自然环境为人类发展奠定了基础。人与自然的关系是人类文明史上备受关注的一个重要研究领域。然而，这种关系从来都很难界定。人类生存和适应的环境不仅包括物质成分，还包括社会文化和生态成分。今天，对自然环境的依赖是摆在人类面前的一个关键问题。

随着时间的推移，对自然的改造已经逐步加剧，在一些地方，自然改造的范围已经从局部转移到整个地球(Turner, 1990)。人与自然的和谐关系日益受到人口增长和对自然资源的过度依赖和开发的影响。值得注意的是，在象印度这样的发展中国家，人口增长高，对自然环境的需求和依赖也越高，自然环境的退化也将继续加快。人类对超出自然环境承载能力的资源生产和过度开发加剧了环境的恶化。本研究的对象是查谟-克什米尔邦，该邦拥有自然美景和针叶林、冰川、泉水或湖泊等资源。该研究着重于克什米尔山谷的重要特征，即“达尔湖”和“汉吉”居住区，居住在不同形状、大小和类型的船上的人口的一部分，他们在不同的水域中谋生，特别是在达尔湖。在过去的几十年里，湖周围的环境已经被急剧改造利用，尤其是由汉吉斯社区造成的湖环境的退化。

区域研究

达尔湖位于斯利那加市的东部，查谟和克什米尔的丘陵州，在Jhelum的右岸。达尔湖的源头海拔为1583米，位于74°48′~75°08′和34°3′~34°13′之间的斯利那加市东北部(图1和图2)。这个湖是由Arrah河在北端的分支通过一个被称为Tel Bal的险峻的海峡。达尔湖是斯利那加市最大的湖泊，被堤道和沼泽地被分成两部分:(a)Lokut-Dal;和(b) Bud-Dal。现有湖泊面积1620公顷，水体面积1305公顷，沼泽面积315公顷。达尔湖由它的优美与活力而闻名，因为它在它的周边有着世界上独一无二的生命。汉吉人已经在达尔河上生活了几个世纪，他们在湖中的设施十分完善，以至于他们很少在陆地上生活。达尔湖因其地理位置和自然环境而占有重要的地位。它的周边有许多旅游景点，如莫卧儿花园、尼什特花园、沙里玛花园、切什玛沙伊、纳西姆巴格、帕里马哈尔、植物园和不同的宗教圣地，如哈兹拉巴尔、山卡拉查里亚神庙等。不幸的是，这个水体已经受到了汉吉斯带来的变化的影响。这个湖泊的退化很大程度上是受广泛的农业开垦影响。这次研究的重点是调查达尔湖的扩张和土地改造的模式；此外还会调查这些土地改造对达尔湖的具体经过和影响，而达尔湖恰巧是斯利那加市的生命线，尤其是汉吉人。

达尔湖区位图

斯利那加

lammu岛与克什米尔

印度

斯利那加市区图

达尔湖

图1.达尔湖区位图

资料来源：作者

达尔湖的起源

Dal是一个藏语单词，意思是“仍然”。据说在古代，这里有一个以“生机勃勃”著称的大草地。后来由于一次大地震，水涌进草地，形成了一个湖的形状。然而，其位置和形态表明，该湖泊是Jhelum河泛滥平原的一个扩大的牛轭湖，而不是逐渐缩小的冰川湖(De Terra and Paterson, 1939)。Wadia认为克什米尔山谷是一个由更新世冲积物组成的平坦平原，而克什米尔的湖泊则是由Jhelum河被淹没的部分形成的，具有冲积水坝和沼泽边界(Wadia, 1947)。

图2.达尔湖及其周边地区示意图

资料来源：作者

汉吉斯人及其起源

克什米尔的船夫在当地语言中被称为Ha enz，在印地语中被称为Hanji。他们也被称为Kishtiban(船夫)或Jalbashi(水栖者)。Hanjis是克什米尔山谷的土著居民之一，是该山谷的一个著名部落。他们是古代的居民，可以追溯到公元前826年卡尔哈纳的拉贾塔兰格尼，这是第一个写在克什米尔山谷的历史资料。纵观克什米尔历史，有记载汉吉人是尼沙达部落的后裔，他们是纳迦族的亲戚或同时代人，在他们的叙述中被称为这个地方的首席酋长。这表明这些人(Hanjis)是该山谷最早的定居者之一。他们以湖为生，从事的生产活动有:运水工、渔民、菜农、伐木工、运粮工、建筑材料商人、各种湖产品的收集者、护林员和导游等。汉吉人是强壮和勤劳的人，他们精通水上生活的技艺，了解湖泊和河流的真正含义和奥秘(Ray, 1970)。

图3.汉吉莫哈拉的位置/地点

资料来源：作者


Hanjis的社会经济概况

Hanjis的基本经济活动可以分为八类:Demb Harsquo;enz (蔬菜种植), Gari Harsquo;enz (荸荠采集), Dunga Harsquo;enz (客船运输), Marsquo;er Harsquo;enz (船夫), Gaad Harsquo;enz (渔民), Haka Harsquo;enz (伐木), Shikara Harsquo;enz (狩猎) and Houseboat Harsquo;enz (旅船).。在查谟和克什米尔，汉吉人被认为是一个独立的种姓。他们是一个独特的同质群体，追求一个共同的种姓、传统、祭祀、仪式，从事共同的传统职业。根据不同的职业，他们有几个亚种姓，他们将传统流传了下去(Sufi, 1949)。Hanjis位于当地称为mohalla的居民地，在斯利那加市的 Bud Dal 与 Lokut Dal 的城区里。汉吉

框1.被汉吉斯人开发的达尔湖

重点集中居住的mohalla是Kohn Khan、Mir Mohalla、Abi Kakpora、Dar Mohalla、Nishat、Shalimar，位置位于湖的边缘；Bujal Mohalla、Gogal Mohalla、Bakir Mohalla，位于湖的内部(图3)。这些Mohallas的形状、结构和大小因地而异。有的地方大，一百多户，有的地方小，只有五到十户。 The Dal Gate 和Gagribal 地区是汉吉斯人的集中地。

水产食品：从湖区提取的水产食品：莲藕（Nadru）、鸭土豆（Kanibabi）、莲子（Pambach）、水坚果（Gaer）、鱼。纳德鲁是莲花的根，圆柱形，长约10-20英寸，直径1.5英寸。它既可用作蔬菜也可用作泡菜。帕姆巴赫是水果，卡尼巴比是蔬菜。有许多种类的鱼，如平白体鱼（Kashir gad）、尾鳍鱼、基里夫鱼、西塔古伦鱼和帕里姆鱼（镜鲤）。

种植的蔬菜：汉吉人在陆地和漂浮花园种植的蔬菜有：克诺尔霍尔（Hak）、黄瓜（Laer）、菠菜（Palak）、胡萝卜（Gazir）、西红柿（Ruwangun）、萝卜（Mujj）、布林贾尔（Wangun）、洋葱（Gandd）、卷心菜（Bandgobi）、花椰菜（Phoolgobi）、南瓜（Al），等

树木种植：柳树和杨树种植园用于各种用途，特别是木材和燃料木材。

根据2001年的印度人口普查，生活在该湖及其周边的汉吉人约为13.5万人

(目前估计有近17.5万人，1980年仅为7万人，说明汉吉人口在迅速增加)。汉吉人的性别比率为每千名妇女有919名男子，约61%的人口处于生产力年龄段(15至59岁)。达尔湖汉吉人的识字率很低，只有24%左右，远远低于全国平均水平。据估计，这里有4210个永久性房屋和3493个临时(库塔小屋)房屋，其余的家庭住在湖上的船屋里。汉吉人依靠达尔湖维持生计，并以不同的方式生活在达尔湖(见表1)。

汉吉斯人的农业用地有限，大部分土地都是开阔水域。汉吉社区的一部分拥有超过300公顷(6000卡纳尔)的农地和670公顷(13400卡纳尔)的水域的产权。有超过775名旅船主，约400名登加船主。总的来说，汉吉的住房条件还算不错。从事旅游业的汉吉斯人住在更精致的旅船上，拥有更好的房子，(见表2)。汉吉斯人居住的地方虽然分散在达尔湖内外，但主要通过水路连接，很少通过陆

框2.汉吉斯人的船

Shikara：这些是在达尔湖上观光的长船。它们也被用作湖上的交通工具。目前达尔湖上约有2000艘Shikara。

船屋：船屋是一种船，主要用作人类的住所以及容纳游客。目前达尔湖上大约有1200艘船屋。

Shikara租金：旺季：每天500-600英镑，淡季：每天50-100英镑。

期间

游艇租赁

时期 豪华 半豪华 经济

旺季 4000 3000 1000

淡季 1000 600 ——

路。在实际生活中，他们与湖关系密切，传统的汉吉斯人很少走出他们的湖屋。但是随着人口的增加和对达尔湖的开发的竞争，湖泊环境(包括物理和经济)正面临严重的压力。现有的基本市政设施和设施很差，而且随着人口及其活动的增加而进一步恶化。所以尽管这些地方在城市范围内，却缺少了大部分的资源。他们仍然遵循传统的生活方式，仍然是克什米尔的落后社区之一。

研究方法

此次研究主要基于辅助源的数据,补充适当的主要信息特别是Hanjis的社会和经济特征。主要资料采用分层随机抽样的方法，从58名汉吉斯受访者中抽取。研究区土地利用土地覆被的编制数据来源于1980年斯利那加市1:15 000的城市规划地图。类似地，2010年的土地利用土地覆盖是使用IRS-1D LISS III PAN合并卫星图像编制的。这两幅图像首先在地球资源数据分析系统(ERDAS)的Imagine 9.0软件中进行了地理校正和地理参考，并使用世界地理编码系统(UTM WGS 84)投影参数分配通用横向墨卡托。此外，为了在解释过程中提供协助，还参考了地理资料，并提供了类似的投影和数据。重要区域(达尔湖及其周围)是通过细分城市规划地图来提取的。将卫星图像叠加成不同的波段，产生假彩色合成图像;通过对图像进行分置，提取出重要区域。这些图像是在GIS环境下，使用ArcView 3.2a软件以代表不同土地用途和土地覆盖类别的多边形形式进行数字化处理的。数据被分为五个土地利用和土地覆盖等级，分布在达尔湖总面积2450公顷的土地上(达尔湖是斯利那加市的两个市区，分别是58号和59号市区)。计算了Dal湖变换的趋势和模式，并对代表特定类别的每个多边形进行了量化，并显示在各自的地图上。

结果与

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[237623]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word

原文和译文剩余内容已隐藏，您需要先支付 30元 才能查看原文和译文全部内容！立即支付

以上是毕业论文外文翻译，课题毕业论文、任务书、文献综述、开题报告、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章