迈向适应性住宅建筑的传统与现代生物气候设计中的情景（阿勒颇的案例）外文翻译资料

英语原文共 10 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

迈向适应性住宅建筑的传统与现代生物气候设计中的情景（阿勒颇的案例）

Hadya Salkini^a,*, Laura Greco^a , Roberta Lucente^a

^aDepartment of Civil Engineering, University of Calabria,Rende,Italy

关键词：住宅、建筑、生物气候、环境、设计、传统、热性能、庭院、舒适性

摘要：传统的建筑类型可以在当代的建筑环境中发挥重要作用，由于过去几十年的许多尝试，在地中海地区采用被动房屋模式和生物气候标准。根据气候的响应方式、互动和适应性关系，在建筑、场地和气候之间考虑一个减少环境影响和改善能源效益的基本规则。近几十年来，这个概念已经扩展到保护该地方文化的问题上。高水平的适应性、可持续性和功能性表现可以从传统的方法中推断出来，阿勒颇的住宅建筑证明了这一点。在阿勒颇传统的阿拉伯房子就是基于一系列的适应性可持续导向的原则，其来源于积极和交互式设计的整合方法。阿勒颇的老城（列入联合国教科文组织世界遗产名录）被认为是其中之一，就人口数量而言，这是世界上最大的历史城市（战前11万人）。战争对文化和历史遗产的破坏，表明了地中海东部城市的独特性。本文介绍了作者对阿勒颇的研究，并考虑到生物气候的方法，作为调整叙利亚城市未来建设进程以实现全球目标的关键因素以及可持续性和确定住宅建筑发展的设计标准。该研究也旨在分析住宅建筑演变过程中出现的突变，并确定过去所建立的不变元素和改变的主要轨迹，以确定它们与阿勒颇的未来发展变化的相容性。

1.介绍

现在，已经开发出许多计划来建立一个当代的环境框架，实现可持续建筑设计。住宅建筑的数量方面压倒了建筑。由于人口增长和城市发展而导致的质量方面的问，住宅建筑的数量方面不堪重负。另外，使用现代建筑材料和新的建筑技术导致了建筑原则的彻底改变，并得到了明确的阐述要放弃当地的传统建筑元素，而不是用它们来为当地的建筑和环境服务[1]。 历史经验（就适应当前环境的角度）有丰富的知识源于过去的实验，值得考虑发展创新的解决方案，适合当代建筑和维护地方的文化特征[2]。

在这方面，阿勒颇战后意识和负责任的做法应该是考虑传统建筑，一方面要保持城市复杂的文化特征。另一方面，通过平衡当地材料、建筑技术和气候条件之间的关系，提出新的设计，从传统类型的概念设计中获得解决方案。当我们谈论传统的建筑（阿拉伯的四合院），我们进入了一个生活简单、和谐的社区。本段讨论了阿勒颇市住宅建筑的历史沿革及这个城市的形成和突变过程。建筑与自然的关系是四合院建筑设计中的关键力量，因此，这种生物气候类型学可以适应和发展生存了很长时间。自奥托曼时期以来，阿勒颇的传统四合院由三间组成部分：

第一部分：一年中用于储存食物的地下地板。

第二部分：主要生活区包括“Al Salamlek”、“厨房”、“Iwan”、“家庭客厅”、“客房”、“卫生间”、“大庭院”等。

第三部分：由私人区域“Al Haramlek”组成，这个楼层专门为女性服务，包括为妇女和儿童提供的卧室和露台。

1970年，旧城人口减少到10万人，但最显著的发展发生在16世纪的城市北部和东部，西郊开发的地方直到19世纪下半叶才开始。城市的东部和北部地区已经直到19世纪才被郊区所覆盖。因此，新区采用西式规划原则。在城市的西部和北部地区由于在社会中发生了两个重要的突变而建立的阿勒颇结构。 一是降低家庭规模和女性角色转变，开始在家外工作，二是为了适应新的生活条件，适应新的家庭规模，大部分的家庭认为多层公寓比大型四合院更合宜。这些原因促成了使城市西部和北部的住宅建筑致密化。这一过程逐渐地导致了四合院的中心空间的填充。从1960年开始，所有外墙的高度翻了一番，围绕庭院空间实现多层单位，内部空间被类似阳台所环绕成为一个封闭的天井，还有外部阳台，可以俯瞰路面。许多缓冲区域围绕着结构历史悠久的中心，如Al Saba Bahrat和Al Gidaida地区，在那里逐渐将内部空地改造成一个线性通道。在第十七届新欧洲建筑类型学的第二部分中，出现了新的欧洲建筑类型--缓冲区区域(多层连接块。在这种新的类型学中，居民试图维持他们的生活隐私以一种新的方式。该建筑的计划由中央大厅组成，用作居住空间，俯瞰内部通道，由卧室和厨房包围，并通过几个小向周围开放阳台。这种拓扑结构存在于城市的西部地区，如Al Gamilia和Al Sabil地区。然后进入21世纪初，多户住宅(坚固的住房)的新城市地区建立起来，在城市西部由公共和私人住房协会以及独立建筑组成，俯瞰开放空间。庭院类型学继续在贫穷的住宅(非正式定居点)和工业地区如Al Sheikh Maskon和Al Haidariyeh(在城市的东部)，作为非法区域的主要类型学。

最紧迫的挑战是如何将这些信息投入到开发新一代现代化设备中，以满足生物气候设计的需求，适合新的社会生活方式。为了达到这个目的，作者研究了阿勒颇传统住宅建筑中的环境特征，将其翻译成英文概念设计并提出具体的设计建议。通过对大马士革和阿勒颇老城的六所房屋进行分析研究，确定这一传统建筑的可持续性特征，然后提出适合阿勒颇城市气候条件的新建筑设计准则。所采用的方法将有助于目前正在进行的讨论，建立基于实现两个基本因素的现代建筑设计的理论设计过程:A.适应性解决方案B.高效的性能。

2.现代生物气候住宅建筑

近几十年来，过去五年中，建筑（住宅和商业建筑）能源使用造成的全球二氧化碳排放量每年增长2.7％[4]。这对环境产生了负面影响，并促使人们增加舒适区的需求。因此，通过利用可再生能源系统，减少能源消耗应从住宅建筑设计开始，并改善自然环境。在这方面，节能建筑的新设计策略应包括混合（交互和主动）方法。建筑的能源表现取决于建筑和设计质量[12]。 Seteffan Lehman声称：“未来成功的住宅建筑将越来越依赖关于过去的建筑学习”。传统建筑在气候响应和能源效率方面拥有许多线索来优化建筑设计。

阿勒颇市位于叙利亚北部，距北部地中海约100公里，距土耳其边界约50公里。它有着干燥的大陆性气候，炎热的夏季，由西部的拉塔基亚山脉环绕，那里的风吹起了沿海的微风。平均气温在18-20摄氏度之间，平均降雨量约为385毫米。 80％的降水发生在10月至3月之间。 降雪很少，湿度的平均值约为58％。

在此背景下，其目的是改造阿勒颇的住宅建筑，并保留其遗产，以适应当地气候条件，改善住宅建筑的能源性能。

1. 阿勒颇高效住宅建筑设计的生物气候解决方案

由于建筑形式和设计的原因，阿勒颇的大部分现代住宅建筑都不适应当地的气候，新城区包括多个独立的积木，以及被忽视的大型空地道路和停车场。这些新领域的设计与可持续发展概念的基本原则相矛盾，这些概念强调环境，文化和社会因素的整合[14]。因此，为了减少建筑物的冷却和加热负荷，应该通过被动设计策略来控制建筑物的形式、类型、材料、方向和开窗。此外，建筑物的位置及其如何获取微风和阳光等自然资源对生物气候效应策略至关重要[5]。 这项研究调查了多项标准以提高阿勒颇住宅建筑，其表现为：

1.建筑物的形式（矩形和立方体）。

2.建筑的最佳方位（南，西南，东南）。

3.主要居住空间的最佳定位（南部和西南部分）。

4.不同类型的建筑物（多层建筑，单栋建筑）的高度可以最大限度地提高太阳能在冬季的渗透率，并在夏季最大限度地降低太阳能渗透。

5.通过景观设计（公共开放空间）通过调节空气流动提供自然通风。

6.在建筑物中增加保温材料，在高日光透射的窗户（双层玻璃）上使用高效玻璃窗，并尽量减少东面和西面的开口。

7.利用热质量材料来最大限度地减少热传递，减少热桥和改善外部包封气密性[6]。

为了保存文化特征，研究考虑了早期建筑的空间特征，并将它们适应新的环境，利用了四合院的特定设计理念（证明它们与阿勒颇的未来发展兼容）的优势和社会需求。

3.1.城市结构

城市规划通过加强与自然环境的融合和保护文化遗产，提供有吸引力、舒适和功能性的环境，在实现可持续建筑的过程中发挥着重要作用。虽然新的工业扩张产生了大规模的城市规划和更紧凑的建筑聚集，但却导致了一些气候特征的丧失[7]。传统的紧凑织物可以考虑提高热性能和降低城市环境影响的最佳例子，使用狭窄的街道创建阴影和曲折轨道以改善自然通风[15]。在这方面，几个特征被认为是重建过程中的指导方针，为战后阿勒颇城市提供高质量的热舒适性和低环境的影响：

1 . 建筑物\街道处理和景观的空间组织应该有利于夏季时的风力穿透，这里的风力来自西部或西南部。 与此同时，空间组织应避免不必要的北风吹来，因此街道网格的最佳取向是东南或西北轴线，以遮挡街道，促进炎热时期的自然通风。

1. 建筑物与室外空间之间的同质化对于实现最佳土地利用和提供私人，半私人和公共绿色区域之间的均衡是至关重要的[11]。Maher Laffah认为，现在有必要寻找新的城市/建筑解决方案，以在多层建筑的住宅区提供特别的花园，特别是在阿拉伯城市[20]。
2. 通过降低交通流动性来减少城市的空气污染，利用空气净化器等设备以及利用多层停车场或地下停车场来隔离停车站。
3. 灵感来自传统建筑的狭窄人行道，减少建筑物之间的距离，从而最大限度地减少建筑物墙壁的阳光穿透。
4. 利用城市地形产生的风廊，从西北和西南方向创造小气候海风，促进气流，协助夏季调节高温。

3.2.最佳的建筑类型

阿勒颇住宅建筑的传统类型中的庭院是提供自然采光和通风的一种重要的形态、功能、环境因素。许多研究集中在庭院作为气候敏感的城市形式，如Fathy（1986）和Bahadori（1978）。这些研究考虑了在炎热和干旱的气候中实现各种功能的庭院的内向性，在不同时间为家庭聚会创造了娱乐区，适应自然冷却策略，有助于防止尘埃风，并减轻太阳辐射的影响 [17，18]。而Manty(1988)则认为，在寒冷的气候中，庭院的内敛能够创造“太阳能的口袋”[19]。因此，庭院用作太阳保护器和太阳能收集器，这取决于庭院的比例[10]。由于在阿勒颇炎热的夏季和温暖的冬季，这项研究强调了遮阳设备实现热舒适的重要性。对阿勒颇两所庭院房屋进行了重要的分析研究，并调查了院落遮荫程度与空间比例之间的关系[20]。结果显示：“在小型室内庭院花园中，阴影空间平均约为25％，而大型庭院花园则增加至40％。 这可以解释为在小型庭院花园种植带有浓密树叶的树木的一般难度”。如表1所示。

在这方面，庭院的类型学在阿勒颇市形成了一个合适的布局，其实现了两个至关重要的功能：保存城市的文化遗产和促进建筑物的热性能。 在这方面，Hani Wadah对阿勒颇老城的两座房屋的内部庭院空间进行了分析研究，以调查庭院及其周围立面的最佳形状、方向和结构。结果显示在表2中。

表格1.典型庭院花园中具有不同遮蔽度的空间的比例

表2.阿勒颇典型四合院的位置和特征

根据Hani Wadah的分析研究，研究采用了几条在叙利亚纬度设计现代庭院房屋应考虑的建议。1.设计者应该选择一个矩形的内部开放空间，长轴应该朝东西方向。2.相对于叙利亚所在的赤道线（33.30），建议矩形的长宽比应为1：0.52。3

全文共12763字，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[13626]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word

您可能感兴趣的文章

• 情感与室内空间设计:人体工程学视角外文翻译资料
• 建筑几何在能源性能模拟中的获取外文翻译资料
• 新生态系统:文化景观保护与生态恢复协调的桥梁概念外文翻译资料
• 室内设计中的感知与错觉外文翻译资料
• 交往与空间（节选）——丹麦杨盖尔外文翻译资料
• 豪萨传统建筑的实践：致力于空间形态和技术的保护与恢复外文翻译资料
• 静音共享室内的室内设计困境外文翻译资料
• 剩余空间的机会:吉隆坡立交桥下的活动 环境行为研究中心外文翻译资料
• 基于集成优化的高速公路服务区管理外文翻译资料
• 解决室内建筑教育中的环境设计： 对室内设计工作室的反思外文翻译资料