寓言与象征——评霍桑的《小伙子古德曼 · 布朗》外文翻译资料

 2023-01-02 12:01

论文翻译1：

寓言与象征——评霍桑的《小伙子古德曼 · 布朗》
G。K

摘要: 霍桑在探讨罪恶、超自然现象和新英格兰历史等主题时，处于他写作的最佳状态。 作为一位伟大的象征主义者，霍桑善于运用象征来表达自己的思想。 《小伙子古德曼 · 布朗》中的一些重要象征，如粉红丝带、同路人的侍从等，都与主题密切相关，与人类的罪恶有关。 本文简要论述了《小伙子古德曼 · 布朗》中寓言和象征手法的运用，以期有助于更好地理解整个故事。

关键词: 霍桑: 寓言; 象征主义。

1.《小伙子古德曼 · 布朗》故事梗概

住在塞勒姆村的年轻清教徒布朗离开家和恳求他不要去的妻子费思，去参加一个在森林里的巫婆安息日。 在那里，他惊奇地发现村庄和教堂里有许多杰出的人物。 当他即将被确认进入团体，他发现他的妻子也在他身边。 他非常愤怒，立刻喊道: “仰望天空，抵抗邪恶。”他独自一人在森林里徘徊。 他回到自己的家。 但是从那以后，他过着一种不祥和阴郁的生活，因为他再也不能相信善良和虔诚了。

《小伙子古德曼 · 布朗》是霍桑最为深刻的小说之一。 以关注罪恶的方式，例证了梅尔维尔在霍桑的作品中所说的“黑暗的力量”。 小说的主人公是一个天真的年轻人，他接受整个社会和他的同胞，认为他们是值得尊敬的人，在一个可怕的夜晚面对着人类邪恶的幻象，从此变得不信任和怀疑。 寓言中，我们的主人公变成了一个名叫布朗的普通人，一个“年轻”的男人，他将在一个夜晚的冒险中变老，这个世界上的每个人都成为了堕落的偶像。 但是。 作为读者，我们认为霍桑提出了人性中善与恶的问题，但却给出了自己的答案，他不允许自己去判断审判之夜发生的事情是真实的还是虚构的。

2.霍索恩小说《年轻的古德曼 · 布朗》中的寓言与象征

2.1 名字的象征

这种寓言式的手法，以其常见的一对一关系，可以在《年轻的好人布朗》的第一段中感受到，因为主人公和他的妻子费思的名字，通过建立联系，立即确定了他们在故事中的角色。 虽然“古德曼”是英国和其他殖民地绅士阶级的下层人士的普通称谓。 在整个故事中，这个词的使用以及它不断的重复暗示着一些不仅仅是标题的东西，他的清白。 他对抽象信仰简单而毫无疑问的执着。 然而，他的姓氏布朗，也是一种颜色，同样肯定地指向了这个年轻人与故事发生地阴暗的森林的亲密关系，即定居村庄外的陌生世界。 布朗的妻子信仰，也意味着信仰是另一个象征性的名字。 当布朗离开他的妻子费思去森林时，他暂时失去了信仰。 他在森林里犹豫不决，希望回到村子里寻求信仰，因为他非常爱他的妻子，希望恢复对人类、上帝和他的宗教的信仰。 后来，当他意识到他的妻子也在森林里时，他喊道: “我的信仰没了！ “这是一个双关语。 它有它的字面意思和意思，他已经失去了他的信仰，至少失去了他对他的妻子信仰。

2.2粉红丝带

在古德曼 · 布朗心理发展的关键时刻，粉红丝带出现了三次。 开始，在他进入森林之前，他仍然对上帝和人类充满信心。 当他意识到几乎每个人的心中都有邪恶的时候，他开始失去了信仰。那时，彩带随着云彩从天空飘落下来。 这表明了他对这种信仰的怀疑。 飘动的丝带几乎成了压垮他的最后一根稻草。他看见丝带，绝望地喊出了那句名言: 我的信仰已经消失了！ 地球上没有善，罪恶只是一个名字。因为对他来说，这个世界就是赐予他的。他疯狂地去了巫师集会，遇到了他的妻子，他要求她坚守在天堂对抗邪恶。 但是在一只眼睛的闪烁中，一切都消失了。 他回到家，现在愤世嫉俗，他从信仰的拥抱，当看到她与粉红色的肋骨这一次，他已经完全失去了他对上帝和胡布朗最初的幻想，关于他的信仰的真正意义，他相信，他的信仰将导致他的天堂，如果他坚持后，再次纵容他的罪。 在他进入森林之后，他妻子头上的粉红丝带在他愤世嫉俗的眼里也变得和其他虔诚的人一样荒谬可笑。

2.3一根垂下的小树枝和最冷的露水

当它在古德曼 · 布朗的面颊上撒下冰冷的露水时，古德曼 · 布朗就会从梦中醒来，回到现实。 这是一个给布朗带来面对提醒什么是正确的行为和态度的一个人在这种情况下。 他应该哭泣，但他没有，因为古德曼 · 布朗不哭，霍桑在他的脸颊上洒下露珠，代表他没有流泪。 这种没有眼泪，内心真实的外在标志是缺乏内在的爱和谦卑，而这种爱和谦卑会促进布朗的道德和精神进步。

2.4那片树林

霍索姆强调了人与人之间的分裂，通过让布朗随着自己的冲动离开森林，强调了人的无意识。 他越深，他就越完全地与他的“邪恶”合为一体。 在清教徒的思想中，森林是由魔鬼统治的，森林似乎代表着布朗自己的思想，其中深深地埋藏着一个秘密的地点。 一种创伤，他将不得不回到。 这片森林闹鬼，充满了模棱两可的意味着布朗斯迈是困惑和迷失的。 在布朗认为 发生的事情就像在森林里发生的一样。 一切都听得见。 此外，森林可能等同于诱惑。布朗不敢冒险面对这种诱惑。 但是，正如任何一个罪人所想的那样，他似乎在说，“就这一次”。因此，森林本身是一个复杂的象征，其中自然、罪恶和危险是模糊而丰富的组合。

2.5颜色

除了标题之外的颜色有着丰富的含义。 小说反复使用其他几种颜色: 粉色、深色、红色等，每一种颜色都有其独特的意义和深刻的含义。 在文本中出现了五次。 都是用来形容丝带的。 除了小说的结尾，粉红色的丝带。 如果布朗指暗褐色，那么费思可以被认为是亮粉色，形成强烈的对比。 然而，粉色也指出了“既不完全堕落也不纯真的含义”。 因为红色和白色之间的范围。 在霍索恩的小说中，红色常常象征着邪恶，而白色则象征着纯洁。 作为古德曼 · 布朗信仰和人类精神的代表人物。 信仰被赋予介于邪恶和纯洁之间的粉红色。 在西方文化中，基本颜色是一种禁忌。 在《圣经》中，黑色象征魔鬼、邪恶、苦难和不幸。因此，黑色也被称为“死色”。 这体现了西方人对葬礼的厌恶。 它包括黑人、黑人、黑卫兵、黑羊、黑眼圈等等。 在小说中，作者用黑色(黑色、紫貂色)创造了一种神秘、黑暗、恐怖的氛围。 但是他身上唯一可以蛇形的东西是撒旦的化身，黑蛇甚至是蓝色的天空依然清晰可见，只有头顶上那一团黑色的云迅速地向北飘去。 “蓝天环绕，布朗的心中有一片乌云。 这里的乌云指的是逐渐笼罩古德曼 · 布朗的邪恶。 当他发现那条粉红色的丝带后，就消失了，只剩下他在黑暗的荒野中。” “他一边疯狂地挥舞着手杖。” “随着小说的发展，黑人的比例从最黑的逐渐增加，表明黑人心中的邪恶逐渐增加，最终吞噬了他的整个过程。

除了红色，还有一些其他的词反复出现。 红色是火之血的颜色，象征着爱和生命。 根据基督教艺术传统，红色代表基督殉道者的血液和他们的热情的爱。 例如，红衣主教穿着红色，他准备为教会献祭，在天主教会，红色不仅是主要的合作日和圣灵之手的颜色。 红色也有负面影响。 在西方传统中，穿红衣服的异教徒偶像都被涂成红色。 在《启示录》中，妓女穿着紫色和深红色的衣服，红色代表地狱和魔鬼的颜色。 小说中第一次出现红色是当好人布朗找到他妻子的粉红丝带时，“这样就加速了魔幻般的行进，直到在树丛中颤抖。”。 他看见前面有一道红光，就像那些被砍倒的树干和空地的树枝被放火烧了一样，在午夜时分，他们向天空抛出耀眼的火焰。 “红色”和“耸人听闻”显然是魔鬼和地狱的颜色。 当他来到一个开阔空间的尽头时，借着红色的火光，他发现了参与聚会的真实面目。 “山姆出现了一个身影。” 在力量上，一个穿透性的眼神，和力量的直接联系到最终的现实。

  1. 结语

霍桑在短篇小说《小伙子古德曼 · 布朗》中运用寓言和象征手法，取得了良好的效果。 在文学的环境中，寓言就是现实主义，思想就是生活本身。 霍桑恰到好处地把寓言和象征手法运用到小说的文学形式上。

参考书目

[1]霍桑 · 内桑尼: 纳撒尼尔 · 霍索姆短篇小说全集[ m ] 纽约花园城: 双日公司1959年。

[2]纳撒尼尔 · 霍托米-他的故事和传奇[ m ]纽约: 连续体出版公司，1989年

论文翻译2：

论柏拉图的地穴寓言

Y．wang

摘要:在《理想国》第七卷中，柏拉图提出了一个著名的洞穴意象和隐喻。这是一个关于人们从黑暗走向光明，从盲目走向智慧，从本体世界走向现实世界的哲学故事。洞穴寓言的直接意义在于它强调受过教育的人与未受过教育的人之间的差异。在这个寓言中，涉及了一些隐喻性的对象，包括洞穴内外，太阳和火，被释放的囚犯的上升和启迪，以及他对洞穴的后裔。它向人类揭示了一个由理性、现实和善组成的世界

关键词:地穴寓言;本体论的世界;继续存在的世界;教育;启蒙;理性和真理

1.引言

柏拉图，是最有创造力和影响力的人物，写过对话录，其中他经常用苏格拉底的形象来宣扬他自己的(普拉托斯)丰富多彩的哲学。在《理想国》的第七卷中，柏拉图把他的观点总结为一个无知的人性的形象，被困在深处，甚至不知道自己有限的视角。以一种寓言的方式，人类生活在一个洞穴里，他们的腿和斑点被锁在一起，这样他们就不能转过头去，只能看到他们面前的物体。火焰在火焰上方和火焰后方的一段距离上升起来，我们看到沿途有一道低矮的墙，就像木偶戏演员面前的屏幕，他们在屏幕上展示他们的木偶。罕见的个体逃离了洞穴的限制，通过一个孤独的智力旅程，发现了一个更高的领域，一个真实的，最终，几乎神秘的意识到一切存在的美好的起源。这样的人是最好的装备和准备治理社会，因为他们知道什么是最终最有价值的和有价值的生活。但是那个曾经在洞穴里分享过智慧洞察力的人却误解了他。结果，这个自由囚犯会成为其他囚犯嘲笑、怀疑甚至敌视的对象。这篇哲学文章的关键点在于囚犯们看到了现实，但只是现实世界的影子。寓言的重要性在于相信在事物表面之下隐藏着无形的真理，只有最受启发的人才能领会。这是柏拉图洞穴的一个幻觉。

2.柏拉图的“洞穴”

在柏拉图的穴居时期，犯人会把外表误认为现实。他们会认为他们在墙上看到的东西(阴影)是真实的;他们对阴影的真正原因一无所知。正如来自《现在，假设他们能够和一个认为他们会认为他们的话适用于他们所看到的在他们面前经过的人交谈，盘子一个囚犯说有一把椅子。他实际上是在谈论洞穴墙壁另一边的人搬运的椅子的影子。而不是投下阴影的真实事物。如果他们打破了他们的债券，他们可以转身看到实际的椅子。在这种情况下，他们对椅子的认知理解将更加完整和具体。这个例子给了我们一个关于柏拉图识别和世界定义的最好的例证。柏拉图从人的感性和理性的角度认为，世界可以分为“本体的世界”和“本体的世界”，它们对应着人的幻觉和信仰，包括世界中的意象和自然对象。柏拉图洞穴的内部是本体的本我的象征，而世界对应于人们的理性认识和柏拉图洞穴表象世界的真正好处。基于这种哲学思想，拥有少数的、小规模的、真实的信仰是我们所有人的特征。根据柏拉图的理论，人类可以区分不同的事物，就像生活中被囚禁的人可以根据不同形状的阴影区分物体一样。但是人们对此缺乏系统的理性解释。简而言之，我们实际上对“事物的本质”有着不同的真实信念。而是错误地理解了事物的原因”，这是世界的好处。对柏拉图来说，只有当我们对事物的形式有了理性和合理的认识，我们才能全面地说明它的本质、真理和善。

3.太阳洞的寓言

囚徒只能借助火光看到屏风。如果他们被迫站起来，被拖到现实世界中，他们的眼睛会被太阳伤害，他们的心灵会被这个世界的终极善良和真理所淹没。洞穴和怪兽的两个意象有它们自己的含义。在“椅子”的例子中，物理实在的椅子被解释为其形式的椅子的表现形式。这意味着，如果我们想要获得一个具体事物的真实和真正的知识，我们就是这个事物的形式。从这个例子中，我们知道柏拉图可能希望我们看到，普通的物体就像是形式的集合。从这个意义上说，为了尽可能地抓住物体，我们必须抓住它的形式。但是，正如柏拉图进一步认为的那样，了解一个对象的前提条件的形式，才能最终理解这个事物，一个人必须知道善的形式。洞穴中的两幅图像:太阳和火，表明了善的形式的明显重要性。太阳的隐喻揭示了善本身的一种特殊表现。正如自然界取决于太阳，因为可知的世界取决于善本身。这就是火的比喻的意义所在。正如柏拉图所说，太阳赋予人类“看见”世界的能力。他用太阳来比喻“光明”的来源，他认为这是善的形式，这有时被解释为柏拉图的上帝的概念。这个比喻是关于终极现实的真相，以及我们是如何认识它的。正如柏拉图所说。眼睛在器官中是不寻常的，因为它需要一个中等的光线，以便操作和功能。最强和最好的光源是太阳物体。正如他所写的那样，类似的事物可以说是可以理解的对象:“在真理的领域里，看到善的特性会导致人们推断出善对于每一件正确和美好的事物负有责任，无论在智力的领域里它是真理和知识的源泉和提供者。而且我还认为，无论在什么情况下，只要柏拉图的意思是我们试图去理解事物为什么是它们本来的样子，以及什么一般范畴可以用来理解我们周围的各种特定事物，而不用参考任何形式，我们就会完全失败，就好像我们缺乏理性一样。相比之下，知识的目的和“智力领域”不是形式的表现，而是“善火”的表现。那么，火是我们获得的先决条件，而火只不过是一个光源，实际上与太阳相比只是一个阴影。洞穴外的阳光是美好的。善照亮知识的真实、理性世界。

4.山洞里的囚犯

有新生婴儿般的优势和后代，他们从来没有见过

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

Allegory and Symbolism——On Hawthornersquo;s Young Goodman Brown

G．F

Abstract: Hawthorne is at his best when dealing with the topics of the sin, the supernatural, and the New England past. As a great symbolist, Hawthorne made good use of symbols to express his ideas. Some important symbols in his'Young Goodman Brown', such as thepink ribbons, the fellow travelerrsquo;s staff, are closely associated with the theme, relating to manrsquo;s sins. This paper briefly discusses the use-of-allegory and symbolism in his'Young Goodman Brown'with a view to contributing to a better understanding of the whole story.

Key words: Hawthorne: allegory; symbolism.

  1. Introduction of“ Young Goodman Brown”and its theme

Young goodman Brown, a Puritan who lives in the village of Salem, leaves his wife Faith, who pleads him not to go, to attend a witches Sabbath in the woods. There, he astonishingly finds lot of prominent people of the village and the church. When he is about to be confirmed into the group, he finds his wife Faith is also there beside him. He immediately cries out 'look up to heaven and resist the wicked one. 'only to find he is alone in the forest. he returns to his home. but since then lives a dismaland gloomy life because he is never able to believe in goodness or piety again.

Young Goodman Brown 'is one of Hawthornersquo;s most profound tales. In the manner of its concern with guilt and evil,exemplifies what Melville called the “power of blackness” in Hawthornersquo;s work. Its hero, a naive young man who accepts both society in general and his fellow men as individuals worth his regard, is confronted with the vision of human evil in one terrible night, and becomes thereafter distrustful and doubtful. Allegorically, our protagonist becomes an Everyman named Brown,a”young”man, who will be aged in one night by an adventure that makes everyone in this world a fallen idol. However. the story is manipulated in such a way that we as readers feel that Hawthorne poses the question of Good and Evil in man but with-holds his answer, and he goes not permit himself to determine whether the events of the night of trial are real or the mere figment of a dream.

  1. Allegory and symbolism in Hawthornersquo;s young Goodman brown.

2.1 The names of the characters.

The allegorical device, with its normal one-to-one relationships, can be sensed in the first paragraph of Young Good-man Brown, for the very names of the title character and his wife Faith immediately identify their roles in the story by suggesting associations. Although ' Goodman'is a commonplace honorific for persons be low the class of gentleman in both England and e colonies. the use oung'with it and its constant repet tion throughout the story hint at something more than mere title.It may hint at Brownrsquo;s youth. his innocence. his simple and unquestioned attachment to abstract Faith. Yet his last name,Brown, which is also a kind of color, points just as surely to the young manrsquo;s affinities with the gloomy and dark forest wheremost of the story takes place, the strange world outside the settled village. Brownrsquo;s wife Faith, which also means belief is another symbolic name. When Brown leaves his wife Faith for the forest, he loses his faith temporarily. He hesitates inthe forest and wishes to return to the village for faith because he loves his wife faith dearly and wants to resume his faith in human beings and in God and his religion. Later, when he realizesthat his wife has also been in the forest, he cries, “My Faith is gone! “This is a pun. It has both its literal meaning and the meaning that he has lost his faith at least in his wife Faith.

    1. The pink ribbons

The pink ribbons did appear three times at the critical moment in the psychological development of Goodman Brown. Atthe beginning of the story, before he went into the forest he stillhad full faith in God and human beings. Then in the deep forestwhen he realized that there was evil in almost everyonersquo;s hearthe began to lose his faith. Just at the time the ribbon fluttereddown from the sky with cloud. which indicated his doubt abouthis faith. The fluttering ribbon was almost the last straw for himHe beheld the ribbon and cried out the famous remarks in agonyand despair, My Faith is gone! There is no good on Earth; andsin is but a name. Come. devil: for to thee is this world givenIn madness he went to the coven, encountering his wife and heasked her to stick to heaven against the evil. But in the twinklingof an eye everything vanished. He went back home, now cynicalhe escaped from Faithrsquo;s hug when seeing her with pink ribbons.At this time he had completely lost his faith in God and in huBrowns initial illusion about true significance of his faith anhis belief that his faith will lead him to heaven if he sticks to itafter one more indulgence in sin. After his journey into the forest,the pink ribbons on his wifersquo;s head had also become as untruth-ful and ridiculous as the other pious people in his cynical eyes.

    1. A hanging twig and the coldest dew

It awakens Goodman Brown 'to reality from his dream or sion'when it 'scatters cold dew on his cheek, . It is the vehic bringing to Brownamp;apos;s face the reminder of what would be correctbehavior and attitude for a man in this situation. He should be weeping, but he is not Because Goodman Browndoes not weep,Hawthorne sprinkles dew on his cheek to represent the absence oftears. This lack of tears, the outward sign of an inward realityposits the absence of the innate love and humility that would havemade possible Browns moral and spiritual progression.

    1. The forest

Hawthome emphasizes the split betwee-on and the unconscious

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[271658]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word

原文和译文剩余内容已隐藏，您需要先支付 30元 才能查看原文和译文全部内容！立即支付

以上是毕业论文外文翻译，课题毕业论文、任务书、文献综述、开题报告、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章