西门子 MICROMASTER440外文翻译资料

 2022-05-04 08:05

英语原文共 98 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

西门子

MICROMASTER440

使用说明书

报警信息及其含义

危险

本说明书以及变频器上带有“警示标志”的“危险”是指：如果不遵守有关要求，不采取相应措施，就会造成死亡或严重的人身伤害。

警告

本说明书以及变频器上带有“警示标志”的“警告”是指：如果不遵守有关要求，不采取相应措施， 就存在有可能造成死亡或严重人身伤害的潜在危险。

注意

本说明书以及变频器上带有“警示标志”的“注意”是指：如果不遵守有关要求，不采取相应措施， 就存在导致轻度或中等程度人身伤害的潜在危险。

注意

本说明书以及变频器上不带“警示标志”的“注意”是指：如果不遵守有关要求，不采取相应措施，就存在导致财产损失的潜在危险。

提示

本说明书中的“提示”是指：如果使用者对提示的问题不加注意，就可能出现不希望有的结果或状态。

说明

本说明书中的“说明”是指出有关产品的重要信息，或者强调指出要特别加以注意的问题。

经过认证的人员

本说明书以及变频器的标志上所谓“经过认证的人员”是指：在本设备上进行工作的人员必须熟悉设备的安装、调试及投入运行的步骤和要求以及可能出现的各种紧急情况。 他(她)们必须具备下列条件：

1受过专门培训并考试合格，能够按照常规和本说明书规定的安全操作步骤的要求对电路和设备进行上电、断电、清扫、接地和线路连接等各种操作。

2受过培训，能够按照常规和本说明书规定的安全操作步骤的要求，正确进行保护设备的维护和使用。

3受过急救方面的培训。

安全指导

以下的“警告”、“注意”和“说明”是为了您的安全而提出的，是防止设备或与其连接的部件受到损伤而采取的一项措施。在处理MICROMASTER440变频器的相关事项时，通常都要涉及本节中列出的“警告”、“注意”和“说明”，它们分为以下几类：常规的、有关运输和存放、调试、操作、维修以及拆卸和废品处理的。特殊的“警告”、“注意”和“说明”，适用于特殊的操作，放在有关章节的开头，并在该章节需要的地方再加以重复或补充。

请仔细阅读这些“警告”、“注意”和“说明”，因为它们为您提供了人身完全的保障，并且有助延长MICROMASTER440变频器以及与之连接的设备的使用寿命。

警告

本设备带有危险电压，而且它所控制的是带有潜在危险的转动机件。如果不遵守“警告”的规定，或不按本说明书的要求进行操作，就可能会造成死亡、严重的人身伤害或重大的财产损失。只有经过认证合格的专业人员才允许操作本设备，并且在使用设备之前要熟悉本说明书中所有的安全说明和有关安装、操作和维护的规定。正确地进行搬运装卸、就位安装和操作维护，是实现本设备安全和成功地投入运行的可靠保证。

注意触电的危险。即使电源已经切断，变频器的直流回路电容器上仍然带有危险电压，因此，在电源关断 5 分钟以后才允许打开本设备。即便在变频器不工作时，以下端子也可能带有危险电压：

电源端子L/L1、N/L2、L3或U1/L1、V1/L2、W1/L3。

电机端子U、V、W或U2、V2、W2。

取决于框架尺寸，端子DC /B 、DC-、B-、DC/R 或DCPS，DCNS，DCPA，DCNA。以“马力”为单位的额定功率是根据西门子的1LA电动机给出的，而且仅仅是指导性的；它们不一定与UL或NEMA以马力为单位的额定功率一致。

本设备只能按照制造商规定的用途来使用。未经授权的改装或使用非本设备制造商所出售或推荐的零配件，可能导致火灾、触电和其它伤害。

提示

请将本“说明书”放在变频设备附近容易找到的地方，保证所有的使用人员都使用方便。

在处于运行状态的带电设备上进行测量或测试时，必须遵守安全法规BGVA2的规定，特别是其第8节关于“带电部件上工作时允许的安全距离”的规定。实际操作时，应该使用适当的电子器具。

在安装和调试变频器之前，请您务必仔细阅读这些安全规则和警告，以及设备上粘贴的所有警示标志。确保警示标志置于醒目的地方，并更换已脱落或损坏的标志。

有关运输和存放的

警告

正确的运输、存放、就位和安装以及细心地操作和维护，对于变频器的正常和安全运行是至关重要的。

注意

在运输和存放期间要保证变频器不致遭受物理性的冲击和振动。也必须保证它不受雨淋和不放在环境温度过高的地方

警告

未经培训合格的人员在变频器的器件/系统上工作或不遵守“警告”中的有关规定，就可能造成严重的人身伤害或重大的财产损失。只有在设备的设计、安装、调试和运行方面受过培训的经过认证合格的专业人员才允许在本设备的器件/系统上进行工作。

输入电源线只允许永久性紧固连接。设备必须接地。

框架尺寸为A-F的MM440变频器只能采用B型ELCB。设备由三相电源供电，并装有EMC 滤波器时，一定不要通过接地泄漏断路器 ELCB与电源连接。

注意与变频器连接的电源电缆、电动机电缆和控制电缆都必须按照图2-11所示的方式进行连接，以避免由于变频器工作所造成的感性和容性干扰。

有关运行的

电气设备运行时，设备的某些部件上不可避免地存在危险电压。按照EN60204/IEC 204(VDE 0113)的要求，“紧急停车设备”必须在控制设备的所有工作方式下都保持可控性。无论紧急停车设备是如何停止运转的，都不能导致不可控的或者未曾预料的再次启动。在输入电源发生故障以后，某些参数设定可能自动地致使变频器再启动(即自动再启动)。

无论故障出现在控制设备的什么地方，都有可能导致重大的设备损坏、甚至是严重的人身伤害(即存在潜在的危险故障)，因此，还必须采取附加的外部预防措施或者另外装设用于确保安全运行的装置，即使在故障出现时也应如此(例如，安装独立的限流开关、机械联锁等)。为了保证电动机的过载保护能够正确动作，输入变频器的电动机参数必须与实际使用的电动机完全相符。

本设备可按照 UL508C第 42节的要求在变频器内部提供电动机过载保护功能。

当采用H，J或K型熔断器，一台断路器或自保护组合电动机调节器(参看8.6节)进行保护时，本设备适用于回路对称电流(均方根值)不大于10000 A(框架尺寸A-C)或42000A(框架尺寸D-GX)，最大电压为230 V/460 V/575 V的地方。

本设备不可作为“紧急停车机构”使用(参看EN 60204，9.2.5.4)有关拆卸和废品处理。

注意

变频器的包装箱是可以重复使用的。请保管好包装箱以备将来使用或把它返还给制造商。易卸螺丝和快速插接器便于您拆卸设备的部件。您可以回收这些拆卸下来的部件，并根据地方当局的要求进行处理，或把它们返还给制造商。

静电敏感器件(ESD)

电子模块含有静电敏感器件，如果操作不当，它们很容易损坏。在打开的带有静电敏感器件的柜/箱工作之前，你必须将自身先放电并且应用有关的ESDS保护装置。柜/箱应有相应的标签。

除非必须的操作，否则，不要触摸电子模块。

在触摸电子模块之前，操作人员必须事先放掉身上的静电。

模块绝不允许与电绝缘材料—塑料薄膜，绝缘桌面或人造纤维做的衣服—接触。

模块只能放置在导电平面上。

模块和电子元件在储存或运输前，一般应放在导电的容器内(如金属化的塑料盒或金属罐)。

如果不可避免要使用非导电容器，在放置模块和印刷板之前必须用导电材料包装，这些材料包括如:导电泡沬橡胶或普通的铝箔。

1.1MICROMASTER440系列变频器

MICROMASTER440是用于控制三相交流电动机速度和转矩的变频器。本系列有多种型号，额定功率范围从120W-200kW(恒定转矩(CT)控制方式)，或者可达250kW(可变转矩(VT)控制方式)，供用户选用。

本变频器由微处理器控制，并采用具有现代先进技术水平的绝缘栅双极型晶体管(IGBT)作为功率输出器件。因此，它们具有很高的运行可靠性和功能的多样性。采用脉冲频率可选的专用脉宽调制技术，可使电动机低噪声运行。全面而完善的保护功能为变频器和电动机提供了良好的保护。MICROMASTER 440 具有缺省的工厂设置参数，它是给数量众多的可变速控制系统供电的理想变频传动装置。由于MICROMASTER 440 具有全面而完善的控制功能，在设置相关参数以后，它也可用于更高级的电动机控制系统。MICROMASTER440既可用于单独传动系统，也可集成到“自动化系统”中。

1.2特点

主要特性：

易于安装

易于调试

牢固的EMC设计

可由IT电源供电

对控制信号的响应是快速和可重复的参数设置的范围很广，确保它可对广泛的应用对象进行配置电缆连接简便

具有多个继电器输出

具有多个模拟量输出(0-20mA)

6个带隔离的数字输入，并可切换为NPN/PNP 接线

2个模拟输入：

ADC1：0-10V，0-20mA和-10 10V

ADC2：0-10V，0-20mA

2个模拟输入可以作为第7和第8个数字输入

BICO技术

模块化设计，配置非常灵活

开关频率高(传动变频器可到16 kHz)，因而电动机运行的噪音低

内部RS485 接口(端口)

详细的变频器状态信息和完整的信息功能

性能特征

矢量控制

无传感器矢量控制(SLVC)

带编码器的矢量控制(VC)

V/f控制

磁通电流控制(FCC)，用于改善动态响应和电动机的控制特性

多点V/f特性

自动再启动

捕捉再启动

滑差补偿

快速电流限制(FCL)功能，适用于自由脱扣运行

电机停机抱闸

内置直流制动

复合制动功能改善了制动特性

内置制动单元(框架尺寸A-F)用于电阻制动(动力制动)

给定值输入，通过：

模拟输入

通讯接口

点动(JOG)功能

电动电位计

固定频率

斜坡函数发生器

有平滑功能

无平滑功能

工艺调节器(PID)

参数组转换

传动数据组(DDS)

命令数据组和给定值源(CDS)

自由功能块

直流母线电压调节器

动能缓冲

定位控制的斜坡下降

保护特性

过电压/欠电压保护

变频器过热保护

接地故障保护

短路保护

2安装

本章的内容有：

有关安装的一般数据

变频器的外形尺寸

最大限度地降低电磁干扰影响的布线原则

关于电气安装的细节

版本10/06 安 装

2.1 变频器在长期存放后的安装

如果在变频器长期存放后进行安装，您必须对其中的电容器重新进行充电。

框架尺寸为 A-F 的 MM 440 变频器

电压

[%]

100

75

50

存放时间不超过1年 无需处理

存放时间为1~2年 投运之前,预加电压1小时

存放时间为2~3年 投运之前,按照曲线充电

存放时间为3年或3年以上 投运之前,按照曲线充电

时间t[h]

0,5 1 2 4 6 8

图2-1 充电

框架尺寸为 FX 和 GX 的 MM 440 变频器

再充电的方法是在变频器空载的情况下施加85%的额定输入电源电压，再充电时间至少30分钟。

安 装 版本10/06

2.2 变频器运行的环境条件

温 度

框架尺寸A~F: 框架尺寸FX和GX:

允许的输出电流 允许的输出电流

[%] [%]

100100

95

75 90

50 85

恒转矩

25

可变转矩

-10 0 10 20 30

0 10 20 30 40 50 60

40 45 50 55

环境温度 环境温度

图2-2 变频器工作地点的环境温度

湿度范围

空气的相对湿度le;95%，无凝露

海拔高度

如果变频器安装在海拔高度gt;1000 m或gt;2000 m的地方，其额定值降低的要求如下图所示：

允许的输出电流 允许的输入电压

框架尺寸为

100 FX和GX 100

%

85

80

框架尺寸

为A~F

 lt;

全文共8778字，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[12742]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word

原文和译文剩余内容已隐藏，您需要先支付 30元 才能查看原文和译文全部内容！立即支付

以上是毕业论文外文翻译，课题毕业论文、任务书、文献综述、开题报告、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章