多丽丝.莱辛《金色笔记》的女权主义解释外文翻译资料

 2022-11-16 11:36:06

Feminist Interpretation of Doris Lessingrsquo;s The Golden Notebook

  1. Introduction:

Doris Lessing has created her novel The Golden Notebook in 1962. She put the novel under the social background of London at the time from 1950s to1960s. During this period, the original values and moral standard of Europe have been collapsed because of the influence of World WarⅡ. The chaotic world has brought people endless puzzle and strong spiritual shock especially to those intellectual people who care about the world situation.

The protagonist of The Golden Notebook Anna is more than thirty years old. She calls herself “free woman”——she lives a kind of free life with the remuneration from her first novel; she chooses her lover freely without the bondage of marriage; she has divorced and brought up her daughter alone. When her lover who has lived with her for 5 years leaves her. She has to reconsider her life. She feels that her life is just in a mess. As a writer, she suffers from the “writerrsquo;s block”, She is not able to create literary works anymore. As a free woman, she found that she could not get rid of the pain brought about by his loverrsquo;s betrayal. Finally she encountered the collapse of her own world. She feels the whole world around her are beginning to fall down. The Golden Notebook is “set in London in the 1950s. with long recollections of Rhodesia during World War Two, The Golden Notebook tells a story of a womanrsquo;s breakdown, fragmentation and healing into Unity” (Pickering 90). Around this theme, Doris Lessing has known clearly that the traditional forms of writing will encounter the difficulties to depict exactly the inner world of Anna. In another word. The traditional forms can not truly reflect the conditions of Annarsquo;s breakdown and fragmentation. In the jacket of the book, Lessing explains that this novel “is attempted to break a form, to break certain forms of conscious all go beyond them”. Doris Lessing through the innovation of the novelrsquo;s form and structure succeeds in combining the forms with the motif of the novel and making the theme of the novel obtain its better demonstration. The contents 0f this novel are expressed perfectly through this particular narrative structure.

In The Golden Notebook, we can not find out that Doris Lessing gives free women the independent income and free space of their own living. Doris Lessing agrees with the thoughts of Virginia Woolf who insists that a woman should have a room of her own and independent income. Doris Lessing ever says in a conversation with Florence Howe: “I agree with Virginia Woolf that every body should have a private income of Five hundred a year would have made all the difference to my 1ife.”(Howe 9). Both two writers emphasized the importance of independence from men and possession of their own space, which are illustrated fully in Doris Lessingrsquo;s masterpiece—The Golden Notebook. “The two women are alone in the London flat” begins the first chapter of “Free Women”. These two women are Anna and Molly.

2. Comparison Between Traditional Women and Free Women in The Golden Notebook

2.1 Free Life of the Free Women

“Annarsquo;s full name is Anna Freeman Wulf, which gives some sight into the meaning of the novel. Wulf clearly associated her with Virginia Woof with whom she shares a commitment to the act of writing. The need for a room to write in it, and a tendency to psychological breakdown; Freeman is obvious enough in its ironic juxtaposition to lsquo;Free woman”(Pickering 93). Another the woman is Annarsquo;s best friend Molly. In the segment of “Free Women” the two important and central heroines performed themselves not as the traditional “angels of the house” but new ones. The life of traditional women is just the thing that free women try their best to escape from. As free women, they have their steady jobs, in other words, they have their own income and they can live a free life without depending on men. Both Anna and Molly have divorced and lived with their children without their ex-husbandrsquo;s economic help. Meanwhile, they also have their own house. The first sentence “The two women are alone in the London flat” tells us they have rooms of their own beautifully decorated rooms. Distinct from the traditional “Angels of the House”, Anna and Molly live freely in their own house. When the traditional womenrsquo;s whole life are 6lled with the households, clothes—washing and childrenrsquo;s crying, the free women can sit in their own space to talk about men and women, discuss what they see and what they fee1.

Anna Wulf returned to her spacious house, in her house, four notebooks are laid on the table. “Looking down at the four notebooks as if she were a general on the top of a mountain, watching her armies deploy in the Valley be low.” (GN 55). This is a kind of feeling about predominance which will be never experienced by the traditional women. Anna is a sentimental, emotional writer. She has a steady income from the royalties of her successful novel——The Frontiers of War, a best seller. After being published, it is still welcomed by the film and TV agent. This novel not only brings Anna steady income which makes her to live a free life without menrsquo;s financial support but earns the worldwide reputation for her.

Annarsquo;s best friends—Molly, the other free woman is also a professional one having her own career. She is an actress in the theater who plays minor comedy pans. The earning from the jobs enables her to support herself and her son Tommy without her ex—husbandrsquo;s held. This kind of life is that traditional women never lived or imagined before. Free women are never willing to undertake those routine responsibilities of traditional womenrsquo;s at home. In order to stress the image of free women deeply, Doris Lessing in particular portrays two f

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

多丽丝.莱辛《金色笔记》的女权主义解释

1.引言：

多丽丝.莱辛于1962年创作《金色笔记》，她把这部作品的背景放在1950-1960你那的伦敦。这段期间，由于二战的影响，欧洲原有的不堪的世界给人民带来无尽的困扰和强烈的精神冲击，尤其是哪些关心世界局势的知识分子。

《金色笔记》的主人公安娜已经30多岁。她把自己称作“自由女性”——她用她第一部小说的稿酬过着一种自由的生活，她自由的选择情人而不受婚姻的限制，她已离婚并独自抚养自己的女儿。当与她一起生活5年的情人离开她时，她必须要重新考虑她的生活。她感到自己的生活一团糟。作为一个作家，她遭受“写作障碍症”，不能再创作了。作为一名自由女性，她发现自己无法摆脱因她情人的背叛带来的痛苦。最后，她自己的世界崩溃了。她感到周遭的整个世界都开始沦陷。《金色笔记》讲一个女人崩溃，破碎和治愈到整合的故事。围绕这一主题，多丽丝.莱辛十分清楚这种传统的写作模式讲遭遇描写安娜的内心世界的困难，换句话说就是，这种传统的模式不能真实地反映安娜的崩溃和破碎的状态。在书的封面，莱辛解释这本小时：“欲尝试打破一个模式，打破某种意识的模式并超越他们。”多丽丝通过小说的模式和结构的创新成功地结合了小说的合适和主题，从而使小说获得了更好的诠释。小说的内容通过这种特殊的叙述结构而完美地表现出来。

在《金色笔记》中，我们找不到作者给自由女性的独立收入和自己生活的独立空间。多丽丝.莱辛认同弗吉尼亚.伍尔夫的观点：一个女人应该有自己的房子和收入。多丽丝曾与佛罗伦斯.豪尔说过：“我同意弗吉尼亚.伍尔夫的观点，就是每个人都应该有自己的私人收入，一年500美元也能使我的生活完全不同。”两个作者都强调独立于男人和拥有自己的空间的重要性，这些在多丽丝.莱辛的巨著《金色笔记》中有透彻的说明。“两个女人单独住在伦敦的一座公寓里”，这是第一章“自由女性”的开头。这两个女人便是安娜和莫莉。

2.《金色笔记》中传统女性与自由女性的比较

2.1 自由女性的自由生活

“安娜的全名是安娜.弗里曼.伍尔夫，这对这部作品的意义有一定的暗示。伍尔夫很清楚地把自己与弗吉尼亚.伍尔夫联系在一起，安娜与她分享了对写作的承诺，写作空间的需要，还有心理崩溃的倾向。弗里曼很明显讽刺地与“自由女性”相提并论。另一个自由女性是安娜最好的朋友莫莉。在“自由女性”部分两个重要的中心女主角不是以一种传统的“屋子里的天使”而是新的形象来展示她们自己。传统女性的生活正式自由女性努力逃避的。作为自由女性，她们有自己的稳定工作，换言之，她们有自己的收入，她们可以不依靠男性独立生活。安娜和莫莉已经离婚与自己的孩子住在一起，而不用依靠前夫的经济资助。与此同时，她们有自己的房子。第一句话：“两个女人单独住在伦敦的一坐公寓里”告诉我们她们有自己装饰漂亮的房子，与传统的“屋子里的天使”不同，安娜与莫莉自由地住在自己的房子里。当传统的女性的全部生活都是家人，洗衣服，小孩的苦恼，自由女性可以坐在自己的房间里讨论男人与女人，讨论他们的所见与所想。

安娜.伍尔夫回到自己宽敞的房子，在那儿，桌上放着四本笔记本，“看着这四本笔记本，就像她是山顶上的一个将军，正看着她的敌人在山谷下面调遣。”这是一种主导的感觉而传统女性将永远经历不了。安娜是一个多愁伤感的，感情丰富的作家。她的稳定收入来源于她的小说——《战争边缘》，一部畅销书。一经出版便受到电影和电视经纪人的欢迎。这部小说，不仅给安娜自己带来稳定的收入，使她可以不需要男人的经济资助自由生活，而且获得国际声誉。

安娜最好的朋友——莫莉，另一个自由女性，也是一个拥有自己的事业的职业女性。她是剧院的演员，一般演些喜剧小角色。这份工作的收入使她可以不需要前夫的资助养活自己和儿子汤米。这种生活是传统女性从未有过也从未想象过的。自由女性从未承担这些传统女性在家里所要承担的那些日常事务。为了更深刻地强调自由女性的形象，多丽丝.莱辛塑造了两个传统女性的形象——马利恩和莫丽尔，以此来阐述自由女性与传统女性的本质区别。马利恩和莫丽尔既是母亲也是妻子，被束缚在家里照顾丈夫和小孩，她们几乎没有自由区追求自己的梦想与价值。她们为家庭和丈夫奉献了自己。马利恩作为一个传统女性抚养了三个小孩，并照顾丈夫，但她自己只能在为他举行晚宴的时候见到他，而这也是为了他的工作需要。她穿着自己不喜欢的衣服只为取悦她的丈夫。但这一切都不能阻止理查——她的丈夫抛弃她。她的丈夫爱上了他的秘书，她没有采取任何有效措施来挽回婚姻而只是酗酒浪费时间，这使她丈夫更讨厌她。她没有勇气走出自己的婚姻，摆脱不幸福婚姻的束缚，因为她依附于自己的丈夫。她没有经济来源，没有丈夫的经济资助不能自立。所以她只能这样。然而，随着小说的发展，马利恩渐渐地以安娜为榜样摆脱了毫无意义的婚姻。莫丽尔，另一个传统女性，与，马利恩遭遇同样的命运。在《第三者的影子》里，穆来尔被她的丈夫保罗抛弃，保罗背叛了她爱上了爱拉。保罗仅仅是清晨回家拿些干净的衬衣，5年内没有一周是呆在家里的。保罗把穆来尔独自留在家里，她就“阅读《家庭妇女》或看电视或听着楼上孩子们的打闹。”面对这种不公平的对待，穆来尔选择忍受而不采取任何措施，这也因为她对丈夫有经济依耐。男人从不真正的考虑女人的感受，他们只把女人当成可怜无用的附属品。当爱拉问保罗为什么不结束这段没有爱情的婚姻，他很骄傲的回答：“为什么？当我回家时我处理一切事情。暖气，电费，去哪儿买便宜的毛毯，还有小孩上学的事情。所有这些。”自由女性安娜有自己宽敞的房子，稳定的收入，和成功的事业，她过着一种传统女性从未有过的生活。她自由地探索自己的内心世界，观察这个世界，男人，身边的一切，同时，安娜与莫莉都是离婚的女人，由于稳定的收入，她们才能不依靠丈夫的帮助抚养子女。

2.2 传统女性的生活现状

在此我们可以清楚地看到，只要政治被视为男权社会的专属，人们就会忽视女性在政治上的发展，无视女性完全是丈夫的附属品。自由女性安娜与莫莉热衷于政治且对它给予很高的期望。安娜1950年成为一名共产党员。她们积极参与政治活动，这与传统女性完全不同。这些自由女性致力于为共产党服务因为她们相信共产党所描述的理想世界和对改善人民生活的承诺。与英国传统女性相比，从她们婚姻的角度上看到女性享有很大的自由。主人公安娜的第一部小说——《第三者的影子》用的感情经历作为主要线索。这是小说中的黄色笔记部分。在这本书中，无不充斥着传统女性与自由女性的比较。与爱拉相对的角色是她情人保罗的妻子，一个典型的家庭妇女，她如大部分传统女性一样，为了在社会上获得男性赋予的安全感，便早早结婚，从而步入传统家庭主妇的行列。在她与保罗之间不存在任何爱与情感，他们缺少沟通。她独自在家处理无聊繁琐的家务事并照顾小孩，而丈夫在外寻花问柳，毫不在意她的存在。对传统女性来讲，婚姻最重要的目的是获得一张安全感。穆来尔不顾丈夫对她感情上的背板，依旧不愿离开时因为她大多时候需要他的保护。但是，自由女性的感情经历与传统女性的有很大区别。爱拉在成为保罗的情人之前结过一次婚，这次婚姻给爱拉留下的只有痛苦和背叛。婚姻的失败源于对性生活的不满，她丈夫便出轨是爱拉失望，爱拉于是放弃婚姻用真心自由地追求完美的爱。

谈到女权主义，我们就必须提及女性女里摆脱没有感情的婚姻。生活在男性主导的社会，短时间内是无法改变的，女性为了获得一中安全感和男性的保护就要早早结婚。因为这些理想化的原因，社会就没有提供女性工作，工作真是女性收入的来源。尽管有些女性得到了工作，薪水也只有男性的一半。这种情况下，女性选择结婚不是因为爱而是安全感。夫妻之间很少沟通。毫不夸张的说夫妻的关系就像陌生人一样。

关于这点我们可以从《金色笔记》中的传统人物形象穆来尔和马利恩获得足够的资料。她们是典型的传统女性。大多的传统女性倾向于选择没有爱情的婚姻是因为安全感。穆来尔和她的丈夫保罗唐纳之间的关系便是这种没有爱情婚姻的最好证明。穆来尔独自处理家里的无聊繁琐家务，照顾孩子，但她的丈夫毫不顾及家庭也不给予妻子一点点爱。他一再的出轨。面对着家庭残酷的现实，穆来尔依然不愿离开只为了这安全感和保护。穆来尔没有勇气放弃与丈夫的关系，因为她需要丈夫的经济资助与保护。

马利恩——理查的妻子，另一个遭受没有爱情婚姻的女人，正如大多数传统女性一样。马利恩很早于理查结婚，为丈夫抚养了三个孩子。她的丈夫不仅不理解妻子为家庭的付出反而与秘书婚外情丝毫不顾妻子的感受。

3.“自由女性”安娜的自我救赎

3.1 安娜的自我觉醒与认知

爱拉爱上保罗之后便做了他的情人，她对保罗的爱丝毫没有怀疑，把自己全部奉献给保罗带给她所妄想的安全感里。

她沉浸于与保罗的恋爱中并相信保罗会娶她，但事实使她震惊了。开始对保罗来讲，爱拉只是情人；他们的关系只是恋爱关系。爱拉反对传统女性形象在保罗的眼里只是一“反复无常的心理”。在保罗的心理，他从未爱上过她，也从未把她当作妻子。当安娜问保罗威什么不能放弃与妻子毫无感情的婚姻，他严肃的回答：“我告诉过你，她是个非常简单的女人。你总说认为所有人都像你一样但他们不是hellip;hellip;而且她是一位好母亲！”这句话反映了他对爱拉的态度。在保罗抛弃爱拉的很长一段时间内，爱拉依旧处于痛苦之中，她无法让自己从与保罗的关系中脱离出来。新知识女性在某种程度上比传统女性更加脆弱，因为她们的只是在与男性的关系中是一种威胁。自由女性安娜，在与迈克尔的恋爱中也是选择无条件相信她的情人。作为一名自由女性。她在社会中扮演三种不同的角色——简内特的母亲，知识女性，男人的情人。母亲和作家这两个角色是迈克尔最讨厌的。景观迈克尔给她带来痛苦，安娜依旧忍受与迈克尔的关系，因为她无法真正地摆脱对男人的附属于依靠，而这正是深深扎根于男权社会里的。当迈克尔睡觉将脸放在她的胸前，她想：“事实是我并不在乎什么政治、哲学或其他的以前，我只在乎迈克尔晚上是否转过来把脸放在我的胸前。”如果迈克尔同意搬进来与安娜一起住，安娜将牺牲她的写作以扮演“屋子里的天使”这个角色。无论如何，她的努力也无法是迈克尔不抛弃她。“尽管我们没有其他共同点至少我们还有性。”对于迈克尔，她只是一个做爱的工具。从这点我们可以看出在与男性的恋爱中“自由女性”并不比传统女性获得更多的情感。她们都很难获得男性基本的尊重，因为在男权社会中“坏女人”与“好女人”的形象已经深深地扎根于这些男人的内心，好与坏的判断，就如他们自己的形象，都已预测不仅仅依靠任何女人满足她的角色需求细节的程度，或者坚持为男性制定的标准，而且依靠一个特殊男性的需要和他某时刻对那个角色外形的态度。也就是说，一个人的形象也许在这一刻是好的，但在另外一个时刻是坏的，这主要取决于它们对那判断者的适用性。所以说，自由女性无疑注定要遭受男人残酷的评判了。

3.2 分裂到整合

美国作家索尔形容安娜为“一个真正居家的女人”。索尔十分喜欢安娜，因他精神上和情感上都孤独。索尔与安南开始都热衷于共产主义，最后都对它极其失望。作为作家，他们都面临着“写作障碍症”，并经历崩溃，因为他们不能再继续写作了。他们因为相同的经历而相互理解。事实上，索尔是像镜子一样反映了安娜混乱的内心世界并帮助她更好地认识破碎的自己。索尔慢慢让安娜苏醒，并意识到她在社会中的价值。受索尔刚毅的态度的影响，安娜开始反省自己的过去，并尽最大努力使自己摆脱幻觉。

安娜和索尔到最后达到一个新的整合。他们都克服了自己的“写作障碍症”。安娜与索尔.格林在一起的经历便是一次治疗的经历。“对性关系的一个新的理解是否认征服与被征服”。多丽丝.莱辛的小说告诉大家男性与女性的关系是朋友而不是敌人。

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[29375]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word

原文和译文剩余内容已隐藏，您需要先支付 30元 才能查看原文和译文全部内容！立即支付

发小红书推广免费获取该资料资格。点击链接进入获取推广文案即可： Ai一键组稿 | 降AI率 | 降重复率 | 论文一键排版

您可能感兴趣的文章