理坑古建筑保护与改造研究外文翻译资料

英语原文共 4 页

理坑古建筑保护与改造研究

王梦林、谭杰

（湖北工程大学城市建设学院，湖北孝感432000）

摘要：理坑作为中国著名的历史文化名城和徽州文化生态保护试验区之一，拥有许多国家和地方保护的文化单位。阐述了理坑古建筑保护的意义和原则，分析了修复原则和技术方案。通过对理坑古建筑保护的分析，提出保护的合理性、保护与发展的平衡，并介绍了国家历史文化遗产名录中的文物保护项目、各级文物保护单位、著名的历史文化名城。

关键词：理坑；古建筑；保护；改造；

理坑，被称为“中国明清官邸、民宅最集中的典型古建村落”，位于江西省上饶市武远县沱川镇东北部。建立在北宋时期，是余家的亲村，原名“理源”，字面意思是“理学起源”“ 新儒学的起源”。村民崇尚新儒家思想，有许多杰出的人物出现，例如，明代万历年间户部右侍郎、工部尚书余懋学，余懋衡（明代天启时期吏部尚书），余自怡（明朝的崇真时期广州知县），余维枢（清朝顺治时期大臣），它孕育了七品以上官宦36人，进士16人，文人学士92人，以及已成功地维护了许多古代的建筑物，成功地维护了无数古老的建筑物，包括以前的住宅和祖先遗址寺庙，比如：明代崇祯年间广州知府余自怡的“官厅”，天吏部尚书余懋衡的天官上卿（天官上崐卿第）、兵部主事余维枢“司马第”等、清代道光年间茶商余显辉的“诒裕堂”，还有花园式的“云溪别墅”，园林式建筑“花厅”，颇具传奇色彩的“金家井”。在这些建筑中，尚书第和天官上卿被列为省保护的文化单位，被列为国家重点保护的第六批文化单位。近年来,随着进一步的实施关于保护文物的法律中华人民共和国和批准国家文化单位公告关键的保护，地方政府已附加了加强对文化保护的重要性理坑村的文物和古建筑。

1. 保护理坑古建筑的意义

文物古建筑是文物的一部分，具有历史、科学和艺术价值，是不可替代的。同时，人们也强烈主张在保护文物的同时，也要保护文物古迹,《中华人民共和国文物保护法》的实施和中国世界遗产名录、国家重点保护文化单位、历史文化名城、村镇的宣传，确立了政府保护的历史文化遗址的合法性和保护意义。为依法保护古建筑，严格遵守法律，婺源县常务委员会于1998年通过了《婺源县文物管理条例》，江西省人民政府于2003年7月将理坑列入中国著名的历史文化村。2008年，文化部批准在安徽和江西建立徽州文化生态保护试验田，包括黄山市(安徽)、鸡西县(安徽)、婺源县(江西)等。2012年，理坑村被列入“中国世界文化遗产-皖南五原古村落扩建工程”暂定名录。

婺源作为古代徽州“六县一地”之一，见证了徽州最具特色的建筑文化。理坑位于婺源县东北部拓川镇，也是著名的徽州式建筑，明清两代古建筑有50多座，其中有6座被列为江西省保护的文化单位，如天关商清、尚书第、云溪山庄、官厅、浮山、义玉堂等。除一馀塘外，其余5处被列为国家重点保护单位(图1，2)。此外，还有数十座名胜古迹被列入婺源县保护的文化单位(表1)。

1. 理坑古建筑保护的理论与原则

为了进一步实施《中华人民共和国文物保护法》，保护徽州文化生态保护试验区，加快保护、开发和利用步伐，地方政府采取科学、动态、全面的保护理念，致力于理坑古建筑的保护和开发，通过修复古建筑意象和古村落环境意象，继承徽州地区古村落的人居环境和人文文化语境，修复了大量建筑，成功地维护了理坑的历史价值。

在古建筑保护中，应遵循“以保护为主、先救为主、合理使用、科学管理”的方针，整体保护古村落的整体环境和形象，保持独特的历史文化内涵和文化环境。应遵循可持续发展的原则，正确处理好保护、开发与利用的关系。

古建筑的保护遵循“全面、科学、动态”的作用。民居、宗祠、纪念馆、自然景观环境都是村落环境的组成部分，保护规划应包括村庄的所有组成部分和整体环境。这不是为了保护一个没有居民的空村，而是在维护村庄的历史环境的同时，改善居民的环境和生活质量，从而寻求保护村庄的最佳动态途径。此外，还应鼓励公众参与，因为古村落是历史遗留下来的遗产，建筑大多是私人财产。保护古村落的最好办法是邀请古建筑业主的参与，并得到社会各阶层和地方政府的支持。

表1理坑古建筑保护单位名录

您可能感兴趣的文章

• 情感与室内空间设计:人体工程学视角外文翻译资料
• 建筑几何在能源性能模拟中的获取外文翻译资料
• 新生态系统:文化景观保护与生态恢复协调的桥梁概念外文翻译资料
• 室内设计中的感知与错觉外文翻译资料
• 交往与空间（节选）——丹麦杨盖尔外文翻译资料
• 豪萨传统建筑的实践：致力于空间形态和技术的保护与恢复外文翻译资料
• 静音共享室内的室内设计困境外文翻译资料
• 剩余空间的机会:吉隆坡立交桥下的活动 环境行为研究中心外文翻译资料
• 基于集成优化的高速公路服务区管理外文翻译资料
• 解决室内建筑教育中的环境设计： 对室内设计工作室的反思外文翻译资料