语气副词“又”的焦点表达功能外文翻译资料

英语原文共 7 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

语气副词“又”的焦点表达功能

摘要：一般认为“又”在重点表达反驳和否定语气时，有着较轻读音。本文采用实验语音学的方法，以10名受试者为实验样本，分析了“我又没花你的钱，管那么多！”“你怎么又来了？”这两个句子的音高频率，指出“又”在否定、反驳或修辞语气中往往是焦点。以“又”为焦点时，其语用功能是作为整个句子的狭义焦点，突出否定预设和反问句的语用功能。文中还表明“又”在语义模糊情况下，聚焦倾向较小。

关键词： 又；焦点；重音；高行；低线；语音长度

1.引入

当“又”是语气副词时，在《现代汉语八百字》中的解释是：1.它标志着一个转折点；2.它被用来强化否定。3.它被用来强化问题。Halliday（1967）认为焦点集中在声调重音最突出的部分，这就意味着在句子中必须重读。王莉（1946）认为语气副词“又”的意思是坚决否定语气，“又”一词的语气是消极、沉重的。陆树祥（1984:104）指出，“这一会你又是头一个”可以把“又”轻读或重读。在“别问我，我又不是头一个”中，“又”必须轻读，第一个“又”是频率副词，第二个“又”是语气副词。也就是说，他认为当它是语气副词时，“又”必须轻读。“又”不可作为焦点。石金生（2005:53）认为，“又”作为语气副词时表示一种反驳语气，其主要作用是强调，在“又”为需要强调的成分之后，“又”可以作为焦点运算符。这一次，“又”被轻读了。李军和殷淑林（2008:119）将语气副词“又”的用法进行了概括，强调了两者的对立关系，从而强化了结果。而“又”在口语中一般是轻读的，这被认为是“又”在语气用法上不同于其他用法的表现之一，他们还认为语气副词“又”是轻读而不集中的。我们可以发现，学者们认为当它们在语气副词中“重复”时，语气副词“又”就不会集中。

本文将分析否定语气句“我又没花你的钱，管那么多！”和修辞句“你怎么又没来？”第一句中的“又”是“又1”，第二句是“又2”。运用实验语言学的方法，考察语气副词“又”在否定语气和修辞语气中是否是句子的焦点，以及在对焦时“又1”和“又2”的不同。

2.实验说明

本研究选取了云南师范大学一、二年级18-28岁学生和一、二年级研究生10名，其中女生5名，男生5名。他们的普通话水平在2 A及以上。在实验过程中，用普通话阅读“我又没花你的钱，管那么多！”和“你怎么又没来？”。阅读前，不告知阅读目的。

录音情况如下：录音分割软件为：Praat5.22，采样率为11025HZ，16位，单声道；要求学生每句读3遍，句子和句子间隔4秒，自然状态，发音统一。

3.利用“又1”和“又2”的实验语言图分析句子焦点。

在分析中，我们首先使用南开大学开发的minispeechlab软件，将节奏词“我”、“又”、“没”、“花你的钱”、“你”、“怎么”、“又”、“来了”代入，分析每个词的频率值，为了减少个体发音的差异，可以使用公式：St=12*lg（f/fr）/lg2（“f”表示要转换的赫兹值，“fr”表示参考频率，男性设置为55赫兹，女性设置为64赫兹）。将频率值转换为对数域中的半音阶值，然后使用公式Ki=100*（Gi-Smin）/（Smax-Smin）（其中Smax是整个句子域的上半音阶值，Smin是句子域的下半音阶值）计算每个单词9个点（minispeechlab软件）。取每个单词9个点的音高数据的百分比值，找出最大值和最小值，并对10个实验句子中的每一个句子进行百分比跨度。

通过对百分比跨度图的分析，可以得出“又1”有7种聚焦情况，语言映射的情况与图1相似。有3例以韵律词“花你的钱”为重点。2、3、4以“又2 ”为焦点的情况有9种，语言映射的情况类似于图5。有一种情况下韵律词“怎么”是焦点，如图6所示。

图一：杨倩伟“又1”句子百分比对比图

图二：赵海婷“又1”句子百分比图

图四：李潇“又1”句子百分比字符

图三：刘锐“又1”句子百分比图

图6。李丽媛“又2”句子百分比图

图五：刘瑞萍“又2”句子百分比图

林茂灿（2011:11）指出，广义焦点是对“发生了什么”的陈述性回答。焦点区域是整个短语。伴随的重音在短语的末尾，称为宽焦点重音，而窄焦点就是用来解决问题的。对于有针对性的回答，焦点场与伴随（窄焦点）的重音位置一致。徐毅（1999）指出，焦点位置被扩展，而焦点前的位置范围基本不变，焦点压缩后的位置也基本不变。林茂灿（2011:13）得出结论，中国口音主要与音高有关。声音越重，音域越大；以整个阴平、耳聋为起点，阳平为终点。上音（相对于前后音节）的转折点较低。林茂灿（2015:41）也指出，狭义的焦点重音落在阴平、阳平上，落在上音节上，其声学表现有所不同。落在阴平、阳平时，音高曲线明显抬高，音域扩大，持续时间往往较长（不一定长）；词组音高曲线呈凸形，音节在峰前。天平在缓慢上升，峰后天平突然下降。目前，焦点重音的音高表现结论并不完全一致，但当焦点落在非上音节时，高音线最高，后续音节急剧下降；焦点高音线向上扩展形成峰值。这个观点已经是一个共识。根据上述理论，将上述百分比音程图与相应音节的音高延迟率相结合。我们认为“我又没花你的钱。”“你怎么又来了？”这两句话的重音有两种不同的方式，下面是对“我又没花你的钱。”、“你怎么又来了？”的重音分析：

3.1 “又1”句中的焦点分析

在否定句“我又没花你的钱”中有两种声调。重音是韵律词“又”和韵律短语“花你的钱”。当整句的重音是“又”时，从图1可以看出韵律词“又”的音高点在整句中最高，音程跨度为26，音域的跨度是所有音节中最大的，“又”是整个句子的重音，也符合窄焦点重音落在非上音节上形成凸峰的规律，峰后音阶骤降，图1中的“没”音高直线下降，音程被大大压缩，有6种情况与图1相似。我们使用一个百分比跨度来测试7个被试在“re-s”后的音节的音高是否降低，并列出表1。

表1“我又没花你的钱”百分比跨度比较表

注：增加“-”号，增减为正数。

由表1可以看出，在7种重音为“又”的情况下，“又”的音高线除了宋欣的测试外都在上升，且上升趋势在句子中最大，除了宋欣的测试外，“又”后的音高线下降，下降也是整个句子的最大值。“又”与前后两个单词的音高形成一个峰值，由表1可以计算出“没”音高线下降平均值约为38.86个百分点，低线下降平均值为24.14个百分点。下降趋势是整个声场中的最大值，它确实是下降的。

我们用石峰（2013:191）计算时间延迟的公式：Dx=（S x Gx）/S#[10]（其中Dx代表一个音节x的停顿率，Sx代表句子中音节x的自然持续时间，S代表说话人每个句子中音节的平均长度，其中Gx是每个音节后出现的停顿，由于句子中的音节后没有停顿，因此Gx在这里等于0。计算出七个说话人发音的延迟时间，七个被测试的“又”的平均持续时间为1.2929。平均延迟时间为0.9230，平均差为0.3699；我们还对7名受试者的“又”和“没”的百分比值进行了单向方差分析。F值为7.634，p=0.017lt;0.05。因此，7名受试者的“又”和“没”的百分比值存在显著差异，我们的语言分析具有统计学意义。

整个句子的重音有三个例子，即“花你的钱”。从图2到图4可以看出，“花你的钱”节奏的音高线高于其他韵律词，音程跨度为100、100、100，跨度是所有音节中最大的。“花你的钱”四个字的平均值为0.84、1.11、0.88和1.14，四个音节中有两个大于音节长度的平均值。此外，两个近音节的平均长度与焦点重音一致。

3.2“又2”句中的焦点分析 剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[238886]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word

您可能感兴趣的文章

• 论东北作家小说中所体现的萨满文化外文翻译资料
• 机械复制时代的艺术作品（第二稿）外文翻译资料
• 《骆驼祥子》英译本校评外文翻译资料
• 词汇化作为语法化的一种方式外文翻译资料
• 汉字的语境化教学外文翻译资料
• 女性对爱情的理解:当代女性小说中对异性恋的重新解读外文翻译资料
• 现实电视：观众和流行的事实电视外文翻译资料
• 过渡阶段和身份界限:中国少数民族的情况外文翻译资料
• 在尼日利亚西南部地区因暴力犯罪而被捕的人们在精神疾病方面的患病率、模式和相关因素外文翻译资料
• 跨文化交际外文翻译资料